1 00:03:20,842 --> 00:03:23,313 - ¡Adiós, Tracy! ¡Divertirse! - Tú también. ¿A dónde vas? 2 00:03:23,415 --> 00:03:25,251 Washington, DC ¿Y tú? 3 00:03:25,351 --> 00:03:26,923 No lo sé. En algún lugar. 4 00:03:27,024 --> 00:03:29,563 - Mamá aún no nos lo ha dicho. - ¡Te enviaré una tarjeta! 5 00:03:29,664 --> 00:03:31,367 adiós. 6 00:03:36,012 --> 00:03:38,051 Ninguna señal ¿Ya no eres madre, Tracy? 7 00:03:38,151 --> 00:03:40,825 - Ella estará aquí, señora Hadley. - Bien. Bien. 8 00:03:40,927 --> 00:03:44,666 No quisiera que la Pascua fuera tan decepcionante para ti como Navidad. 9 00:03:44,768 --> 00:03:47,004 Eso no fue culpa de mi madre. Señora Hadley. 10 00:03:47,107 --> 00:03:50,113 Ella estaba trabajando en París, y tuvieron complicaciones. 11 00:03:50,215 --> 00:03:51,816 Entonces lo recuerdo. 12 00:03:51,918 --> 00:03:54,325 Cuando una persona una cabecera completa de una revista, 13 00:03:54,427 --> 00:03:57,232 Una persona simplemente no puede ignorar las complicaciones. 14 00:03:57,331 --> 00:03:58,669 Por supuesto. 15 00:03:58,770 --> 00:04:01,843 Hablando de complicaciones, ¿dónde está tu hermano? 16 00:04:01,944 --> 00:04:04,514 - Está a media asta. - Veo. 17 00:04:04,615 --> 00:04:07,590 - ¿Dónde está? - Allá. 18 00:04:07,692 --> 00:04:09,363 Jay... 19 00:04:09,464 --> 00:04:11,567 ¿Qué estás haciendo? allá arriba? 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,636 Estoy buscando algo. 21 00:04:13,739 --> 00:04:16,813 Jay Osborne, baja aquí este instante. 22 00:04:16,914 --> 00:04:19,186 No puedo. Perdí a Duster. 23 00:04:26,037 --> 00:04:27,940 no importa. Lo encontré. 24 00:04:29,511 --> 00:04:32,953 ¡Mis petunias! ¡Oh! 25 00:04:37,899 --> 00:04:40,338 ¡Jay, es madre! 26 00:04:45,620 --> 00:04:47,388 Mamá. 27 00:04:47,489 --> 00:04:49,427 Señorita Murdoch. 28 00:04:49,527 --> 00:04:53,638 -Tracy. - ¿Dónde está mamá? 29 00:04:53,739 --> 00:04:57,881 Ha habido un ligero cambio de planes. Entrad, niños. 30 00:04:59,154 --> 00:05:00,555 Sin eso. 31 00:05:00,656 --> 00:05:02,625 Oh, él es mi amigo. 32 00:05:02,726 --> 00:05:04,765 nunca voy a ningún lado sin plumero. 33 00:05:04,865 --> 00:05:09,142 Muy bien, ponlo en la canasta y entrar. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,984 Y rodar hacia abajo todas las ventanas. 35 00:05:12,085 --> 00:05:15,826 - Oh, señora Hadley. - Adiós, Tracy. Que tengas una feliz Pascua. 36 00:05:15,928 --> 00:05:18,765 Usted también, señora Hadley, y yo. Tengo un regalo de Pascua para ti. 37 00:05:18,866 --> 00:05:22,341 - Es un pañuelo. - Bueno, gracias, Tracy. 38 00:05:22,442 --> 00:05:27,355 - Y también recibí un regalo. - Ah, y gracias, Jay. 39 00:05:27,456 --> 00:05:29,492 ¿No son ustedes queridos? 40 00:05:29,594 --> 00:05:31,565 - Adiós. - Adiós. 41 00:05:34,971 --> 00:05:37,580 no diste algo tonto, espero. 42 00:05:37,681 --> 00:05:41,824 Diablos, no. Es uno de mis más posesiones valiosas. 43 00:06:00,202 --> 00:06:04,080 ¿Pero qué pasó con mamá? pensé Se suponía que debía llegar anoche. 44 00:06:04,181 --> 00:06:08,323 Me temo que han detenido a tu madre. en Hong Kong por otras dos semanas. 45 00:06:08,424 --> 00:06:09,525 ¿Hong Kong? 46 00:06:09,627 --> 00:06:12,699 ¿Dos semanas? Esas son todas nuestras vacaciones. 47 00:06:12,800 --> 00:06:16,041 Bueno, naturalmente, tu madre. Estaba terriblemente decepcionado. 48 00:06:16,143 --> 00:06:18,816 Estas son las terceras vacaciones. en una fila. 49 00:06:18,917 --> 00:06:21,956 Jay, mamá no puede evitarlo. El trabajo es trabajo. 50 00:06:22,057 --> 00:06:25,197 Así pasamos las vacaciones de Semana Santa en casa. Eso no es tan malo. 51 00:06:25,297 --> 00:06:28,438 En casa no, querida. No habrá nadie allí. 52 00:06:28,539 --> 00:06:31,580 Verás, también son mis vacaciones. y me voy a las Bermudas. 53 00:06:31,681 --> 00:06:34,820 ¿Islas Bermudas? Nos estás llevando a las Bermudas? 54 00:06:34,921 --> 00:06:36,392 ¡Ay, muchacho! 55 00:06:48,721 --> 00:06:52,530 vuelo 802 de TWA ahora abordando en la puerta tres 56 00:06:52,631 --> 00:06:54,203 Para Chicago y Los Ángeles. 57 00:06:54,305 --> 00:06:56,307 no entiendo, Señorita Murdoch. 58 00:06:56,409 --> 00:06:58,346 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Te despedimos? 59 00:06:58,446 --> 00:06:59,516 No, te despediré. 60 00:06:59,617 --> 00:07:01,487 Vuelo 801 a Los Ángeles. 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,125 ¿Los Ángeles? 62 00:07:03,227 --> 00:07:05,863 estamos siendo enviados ¡A casa del abuelo Osborne otra vez! 63 00:07:05,964 --> 00:07:10,007 Del abuelo Osborne. Prefiero ir a la cárcel primero. 64 00:07:10,110 --> 00:07:13,283 - Es sólo para las vacaciones de Semana Santa. - Unas vacaciones. Qué asco. 65 00:07:28,755 --> 00:07:31,660 Gracias. Ya te vas. 66 00:07:31,761 --> 00:07:34,437 te enviaré un bonito Postal de las Bermudas. 67 00:07:34,538 --> 00:07:36,206 ¿Islas Bermudas? 68 00:07:36,310 --> 00:07:39,849 No te gustaría cambiar los billetes, ¿Lo harías? 69 00:07:39,949 --> 00:07:43,223 Disparates. Apuesto a que cuando llegue el momento llegas a Los Ángeles... 70 00:07:43,325 --> 00:07:46,800 Estarás tan contento de ver tu abuelo como es para verte. 71 00:07:46,900 --> 00:07:49,307 Atrapado, Jameson, como una rata en una jaula. 72 00:07:49,409 --> 00:07:52,446 Bueno, es sólo para las vacaciones de Semana Santa, Señor Osborne. 73 00:07:52,547 --> 00:07:54,851 - Y es una emergencia. - ¡Una emergencia! 74 00:07:54,952 --> 00:07:56,858 Una emergencia es un terremoto. o un tornado. 75 00:07:56,959 --> 00:07:59,497 Los hijos de mi nuera. son una pesadilla de ciencia ficción. 76 00:07:59,599 --> 00:08:00,999 Ay, por favor, por favor. 77 00:08:01,101 --> 00:08:03,674 Ten mucho, mucho cuidado con eso. Vale una fortuna. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,816 Quizás hayan madurado un poco Desde su última visita, señor. 79 00:08:06,916 --> 00:08:09,020 Jameson, cuando se trata a Tracy y Jay... 80 00:08:11,192 --> 00:08:14,300 Ya, ya, señor Winston. Ahí, ahí. 81 00:08:14,402 --> 00:08:17,040 No pretendo dejar ningún pedazo de cristal a la vista. 82 00:08:17,141 --> 00:08:19,447 No hay porcelana de Dresde desprotegida. Arriba vas. 83 00:08:19,548 --> 00:08:23,623 pero el candelabro. Si me permite, señor... 84 00:08:23,725 --> 00:08:26,298 ¿Cómo pudo el pequeño posiblemente llegar a la lámpara de araña? 85 00:08:26,399 --> 00:08:30,575 De la misma manera que lo alcanzó el año pasado: Con un cohete. Arriba. 86 00:08:32,514 --> 00:08:36,252 El lanzamiento fue perfecto, hasta que ese candelabro se interpuso en el camino. 87 00:08:36,354 --> 00:08:39,965 Y el abuelo no tuvo que dar un paso. en mi cohete y tritúrelo. 88 00:08:40,066 --> 00:08:42,637 Él simplemente no Entiende a los niños, Jay. 89 00:08:42,738 --> 00:08:45,242 Quiero decir, ha pasado tanto tiempo desde que ha tenido alguno. 90 00:08:45,345 --> 00:08:47,515 Nos tuvo el verano pasado. 91 00:08:47,617 --> 00:08:50,490 Lo intenté, Tracy. Realmente lo hice. 92 00:08:50,592 --> 00:08:52,462 Incluso escondí mi patineta en el armario, 93 00:08:52,563 --> 00:08:54,634 Para que no se hiciera daño. 94 00:08:54,734 --> 00:08:57,305 ¿Cómo supe que era el escalera a la bodega? 95 00:08:57,406 --> 00:09:01,016 En el aire, Jameson. Esa patineta era como un B-29. 96 00:09:01,117 --> 00:09:05,594 Bajando las escaleras. Diezmado todo un caso de muto rostio, 1908. 97 00:09:05,696 --> 00:09:09,571 Sí, un hermoso año, 1908. Déjeme ver, señor. 98 00:09:09,672 --> 00:09:13,211 ¿Fue eso antes o después del ¿Episodio de bola de billar errante? 99 00:09:13,313 --> 00:09:17,322 - Después, pero antes del incidente del arco y la flecha. - Ah, sí, sí. 100 00:09:17,425 --> 00:09:20,932 Creo que todavía tenemos ese tamaño cojín de gomaespuma, si es necesario. 101 00:09:21,034 --> 00:09:24,976 Bien. Y asegurémonos de que el Dr. Butterworth El número está a mano en todo momento. 102 00:09:25,077 --> 00:09:28,484 Disculpe, señor Osborne. ¿Algún lugar especial para los palos de golf? 103 00:09:28,586 --> 00:09:30,354 Oh sí. Escóndelos en el ático. 104 00:09:30,456 --> 00:09:33,898 Oh, cielos santos. Sólo tres horas más para la cuenta atrás. 105 00:09:34,000 --> 00:09:38,139 tres horas hasta el día del juicio final. 106 00:09:38,241 --> 00:09:40,213 ¿Crees que ¿Está realmente molesta? 107 00:09:40,314 --> 00:09:42,216 ¿Creo que ¿Quién está realmente molesto? 108 00:09:42,318 --> 00:09:44,959 Bueno, madre, sobre no pasando la Semana Santa con nosotros. 109 00:09:45,060 --> 00:09:46,929 Por supuesto. Ella simplemente no puede contestar 110 00:09:47,030 --> 00:09:48,834 en el medio de su trabajo y marcharse. 111 00:09:48,936 --> 00:09:50,704 Apuesto a que ella quiere estar con nosotros 112 00:09:50,805 --> 00:09:53,112 Tanto como nosotros quiero estar con ella. 113 00:09:53,211 --> 00:09:54,949 ¿Crees que sí? 114 00:09:55,050 --> 00:09:58,927 Seguro. te apuesto mamá quiere... 115 00:09:59,029 --> 00:10:03,402 Jay, supongamos que no fuimos a lo del abuelo. 116 00:10:03,503 --> 00:10:05,074 ¿Eh? 117 00:10:07,716 --> 00:10:08,817 ¡Estar atento! 118 00:10:16,070 --> 00:10:18,340 Lo siento, señor. Un casi accidente. 119 00:10:18,441 --> 00:10:21,614 Berto, Berto, ¿Podrías tener cuidado? 120 00:10:21,716 --> 00:10:24,624 Todo lo que necesitamos es un accidente aquí, y vamos a arruinar todo el asunto. 121 00:10:24,726 --> 00:10:28,699 Lo extrañé, Duque. ¿No es eso lo principal, extrañarlo? 122 00:10:31,539 --> 00:10:34,213 Sí, eso es lo principal. Muy bien, Berto. Sí. 123 00:10:35,718 --> 00:10:38,792 ¡Sin daño, sin falta! Está bien. Adelante. Adelante. 124 00:10:42,000 --> 00:10:45,072 Será mejor que los pruebe de todos modos. 125 00:10:52,393 --> 00:10:55,499 Bert, ¿cuánto tiempo vamos a ¿Seguir ese camión tan de cerca? 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,738 Uh, justo mientras nuestros parachoques están pegados. 127 00:11:00,979 --> 00:11:02,316 Yo me encargaré. 128 00:11:14,882 --> 00:11:17,153 - Lo siento, Duque. - Está bien. 129 00:11:17,254 --> 00:11:20,092 Supongo que estoy un poco nervioso. ¿Lo creerías? 130 00:11:20,193 --> 00:11:24,301 Lo tengo todo: palmas sudorosas, mariposas en el estómago. 131 00:11:24,402 --> 00:11:26,842 Quizás sea el aeropuerto. Me conoces y vuela. 132 00:11:26,943 --> 00:11:29,717 Bert, ¿quieres? simplemente relájate. 133 00:11:29,818 --> 00:11:32,156 Sí, claro. 134 00:11:32,259 --> 00:11:34,695 Después de todo, no somos Subiendo en cualquier avión. 135 00:11:34,797 --> 00:11:36,700 Estamos simplemente derribando una caja fuerte. 136 00:11:56,116 --> 00:11:58,923 Sólo te preocupas por la caja fuerte y déjame todo lo demás a mí. 137 00:11:59,024 --> 00:12:01,093 - Todo irá genial. - Sí. 138 00:12:01,194 --> 00:12:04,336 la zona blanca es para inmediato carga y descarga 139 00:12:04,437 --> 00:12:07,543 Sólo de pasajeros. No estacionar. 140 00:12:10,187 --> 00:12:12,789 bueno. si vamos directo a Honolulú... 141 00:12:12,890 --> 00:12:14,761 Y luego a Guam, 142 00:12:14,862 --> 00:12:17,001 En 14 horas, Podemos estar en Hong Kong. 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,041 - ¡Con madre! - Bien. 144 00:12:19,142 --> 00:12:23,117 Si no puede traernos sus vacaciones, nosotros le llevaremos el nuestro. 145 00:12:23,217 --> 00:12:25,255 Chico, lo tienes todo descubierto. 146 00:12:25,356 --> 00:12:27,927 - Excepto por una pequeña cosa. - ¿Qué? 147 00:12:28,029 --> 00:12:32,406 ¿De dónde sacamos los $1,200 para ¿Pagar los dos billetes de avión? 148 00:13:04,552 --> 00:13:07,391 ¿Qué tal las tarjetas de crédito? Todo el mundo usa tarjetas de crédito. 149 00:13:07,493 --> 00:13:09,397 Jay, no tenemos cualquier tarjeta de crédito. 150 00:13:09,499 --> 00:13:12,237 Bueno. Bueno, entonces, simplemente escribir un cheque en el banco. 151 00:13:12,339 --> 00:13:13,874 Como siempre hace mamá. 152 00:13:13,975 --> 00:13:16,447 Jay, tienes que tener dinero. en el banco para empezar. 153 00:13:16,548 --> 00:13:21,393 Bueno, si no tomas nada de mi sugerencias, nunca llegaremos a Hong Kong. 154 00:13:32,754 --> 00:13:36,062 - Dos piezas de veinte centímetros de largo. - Bueno. 155 00:13:38,203 --> 00:13:41,910 La última vez, descifraste uno de estos en menos de siete minutos. 156 00:13:42,011 --> 00:13:44,148 ¿Recuerdas, duque? 157 00:13:44,250 --> 00:13:46,487 El chico se oxida un poco después de cinco años. 158 00:13:46,590 --> 00:13:50,898 Oh, no. Tú no, Duque. Fuiste el mejor. 159 00:13:50,999 --> 00:13:53,907 También los más desafortunados. 160 00:13:54,008 --> 00:13:57,949 Pero una cosa: Nunca nos atraparon. 161 00:13:58,050 --> 00:13:59,919 Tampoco conseguimos nada. 162 00:14:00,021 --> 00:14:02,596 Cada caja fuerte que abrimos contenía bonos no negociables, 163 00:14:02,698 --> 00:14:04,769 Billetes de lotería del año pasado. o la trampa para ratones. 164 00:14:04,869 --> 00:14:06,773 ¿Recuerdas la trampa para ratones? 165 00:14:06,874 --> 00:14:11,717 O era un caso de ir recto o arruinarse. 166 00:14:11,819 --> 00:14:13,488 no pienses Habla de eso ahora, Duque. 167 00:14:13,589 --> 00:14:17,533 Sólo concéntrate en por qué vamos torcidos otra vez. 168 00:14:19,271 --> 00:14:23,077 Ha llegado el momento, Jameson. Entra. Recoge a los niños. 169 00:14:23,179 --> 00:14:24,282 ¿Yo, señor? 170 00:14:24,383 --> 00:14:26,587 - Por supuesto. - ¿Desarmado? 171 00:14:26,689 --> 00:14:29,528 Armado con el conocimiento de que el subir te lo he estado prometiendo... 172 00:14:29,629 --> 00:14:31,566 será próximo en tu próximo cheque de pago. 173 00:14:31,667 --> 00:14:33,672 Oh, eso no es necesario, señor. 174 00:14:33,773 --> 00:14:36,346 Aunque hace la tarea un poco más fácil. 175 00:14:36,446 --> 00:14:40,253 asegúrese de verificar si hay objetos de valor antes de abandonar el avión. 176 00:14:42,362 --> 00:14:44,399 Plumero. Plumero. 177 00:14:45,201 --> 00:14:46,203 Plumero. 178 00:14:46,303 --> 00:14:49,711 - ¿Qué pasa? - Duster se ha ido. 179 00:14:49,812 --> 00:14:52,518 Plumero. 180 00:14:52,619 --> 00:14:55,526 ¿Alguien ha visto un zorrillo? 181 00:14:55,626 --> 00:15:00,706 ¿Disculpe? ¿Qué puerta ¿A dónde llega el vuelo 801? 182 00:15:00,806 --> 00:15:03,210 801? Ese problema... 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,369 ¡aléjalo de mí! 184 00:15:13,438 --> 00:15:15,106 ¡Seguridad! 185 00:15:15,207 --> 00:15:18,382 ¡correr! ¡Mofeta! ¡Mofeta! 186 00:15:19,553 --> 00:15:22,328 Vamos. Vámonos de aquí. 187 00:15:35,659 --> 00:15:38,197 - ¿Qué pasó? - Eran dos y un zorrillo. 188 00:15:38,298 --> 00:15:41,807 - ¿Dos de qué y un zorrillo? - ¿Hacia dónde se fueron? 189 00:15:47,221 --> 00:15:51,196 Lo alcanzamos. Lo logramos, Duque. Es el garaje libre y despejado. 190 00:15:55,174 --> 00:15:56,476 ¿Qué significa eso? 191 00:15:56,579 --> 00:15:58,714 Significa que simplemente volvió a enderezarse. 192 00:15:58,816 --> 00:16:01,557 Llena ese cubo con todo lo que puedas. 193 00:16:04,765 --> 00:16:06,634 Lo cerré. 194 00:16:06,736 --> 00:16:09,306 Lo bloqueaste. 195 00:16:09,409 --> 00:16:12,651 Vámonos de aquí. Déjalo. 196 00:16:21,205 --> 00:16:24,614 Está bien, agradable y fácil. como si fuéramos turistas. 197 00:16:27,688 --> 00:16:32,231 Ey. ¿Qué eras? haciendo ahí dentro? 198 00:16:35,942 --> 00:16:37,847 no lo sé cómo los perdimos. 199 00:16:37,948 --> 00:16:40,686 ¿Cómo llegó ese pequeño zorrillo? a bordo en primer lugar? 200 00:16:40,787 --> 00:16:42,891 él subió a bordo con su hermana. 201 00:16:42,992 --> 00:16:45,563 Oh. Oh, te refieres a la mascota. 202 00:16:45,665 --> 00:16:51,144 Ahora, si yo fuera la señorita Tracy, ¿Cómo saldría de aquí? 203 00:16:57,897 --> 00:17:00,599 Ah. 204 00:17:19,317 --> 00:17:21,821 la zona blanca es para carga inmediata 205 00:17:21,922 --> 00:17:24,425 y descargando de pasajeros únicamente. 206 00:17:24,527 --> 00:17:28,102 No estacionar. Los infractores serán remolcados. 207 00:17:32,649 --> 00:17:36,455 - ¿Qué vamos a hacer? - Ocultar plumero. 208 00:17:52,462 --> 00:17:55,003 ¡Despegue, conductor! 209 00:17:55,105 --> 00:17:56,874 Este taxi está ocupado. 210 00:17:56,975 --> 00:18:00,150 Por supuesto, está tomado. Lo estamos tomando. 211 00:18:03,523 --> 00:18:06,765 Me temo que los hemos perdido, Señor Osborne. 212 00:18:06,867 --> 00:18:08,569 Me temo que no lo hemos hecho. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,876 Peter, sigue ese taxi. 214 00:18:13,985 --> 00:18:16,856 me pregunto lo que están haciendo. 215 00:18:16,958 --> 00:18:19,529 - ¿Adónde crees que van tus hijos? - Estamos huyendo. 216 00:18:19,631 --> 00:18:23,276 Huyendo, ¿eh? 217 00:18:24,577 --> 00:18:27,149 Sí, tal como eres tú. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,523 Un momento, jovencita. ¿Quién dice que estamos huyendo? 219 00:18:30,625 --> 00:18:32,528 Apuesto a que lo harían. 220 00:18:32,630 --> 00:18:36,173 - Estarían muy interesados ​​en estas herramientas antirrobo. - ¡Herramientas antirrobo! 221 00:18:36,274 --> 00:18:39,079 - Creo que esto es lo que se conoce como Jimmy. - Dame eso. 222 00:18:39,180 --> 00:18:41,217 - Esta es una ganzúa para cerraduras. - Deja eso a un lado. 223 00:18:41,319 --> 00:18:43,790 Vaya, un par de verdaderos delincuentes. ¿Qué obtuviste? 224 00:18:43,891 --> 00:18:48,069 - Hasta ahora, sólo un par de niños. - Y una mofeta. ¡Un zorrillo! 225 00:18:48,170 --> 00:18:49,637 Es sólo una mascota. 226 00:18:49,738 --> 00:18:52,712 Pues mejor tú y tu mascota. Consigan otro aventón. 227 00:18:52,813 --> 00:18:55,218 bueno. 228 00:18:55,320 --> 00:18:58,860 Conductor, ¿podría por favor girar? dar la vuelta y detener ese coche de policía? 229 00:18:58,962 --> 00:19:02,204 Sólo sigue adelante, conductor. 230 00:19:08,318 --> 00:19:10,657 sargento tornero? 231 00:19:10,757 --> 00:19:13,864 - ¿Qué pasó? - Estaban detrás de la caja fuerte en la tesorería. 232 00:19:13,965 --> 00:19:17,408 La señora de la limpieza dijo que la tenían abierta. pero no fue volado ni forzado. 233 00:19:17,509 --> 00:19:20,013 Solo un poco de cinta adhesiva pegado a la puerta. 234 00:19:20,115 --> 00:19:23,019 - Cinta adhesiva. ¿Tan lejos del dial? - Sí, señor. 235 00:19:23,120 --> 00:19:26,696 - ¿Reconoce el modus operandi, señor? - Un tipo al que he estado intentando ligar durante años. 236 00:19:26,798 --> 00:19:28,768 - ¿Cuánto recibió? - Al parecer nada. 237 00:19:28,870 --> 00:19:31,174 - Ese es mi hombre. Nunca lo hizo. - Tuve un caso así... 238 00:19:31,275 --> 00:19:33,679 En mi curso de sociopsicología. en la academia. 239 00:19:33,780 --> 00:19:35,850 - Oh, cuello largo... - Es la personalidad sadomasoquista en acción. 240 00:19:35,952 --> 00:19:38,526 - Cuello largo. - Este hombre es parte del síndrome del perdedor compulsivo. 241 00:19:38,627 --> 00:19:40,967 Longnecker, este tipo no era un perdedor. Simplemente tuvo mala suerte. 242 00:19:41,068 --> 00:19:44,773 hasta que desapareció Hace cinco años era el mejor. 243 00:19:44,874 --> 00:19:48,683 Y si vuelve al negocio, Será mejor que tengamos suerte antes que él. 244 00:19:56,571 --> 00:19:59,878 Puedes dejarnos Bien, eh, aquí. 245 00:20:08,434 --> 00:20:11,740 Bueno, niños, esto es donde nos despedimos. 246 00:20:12,743 --> 00:20:15,884 - ¿Es este tu escondite? - ¿Podrías por favor...? 247 00:20:15,985 --> 00:20:18,324 - Paga al conductor, Bert. - Oh, claro, Duque. Ah, Duque. 248 00:20:18,424 --> 00:20:21,465 No tienes ningún cambio suelto contigo, ¿Tienes ya? 249 00:20:21,568 --> 00:20:23,469 no trajiste ¿algo de dinero contigo? 250 00:20:23,571 --> 00:20:25,508 Bueno, teníamos el auto. cuando salimos de casa. 251 00:20:25,609 --> 00:20:27,779 - Pensé que ya estaríamos cargados. - ¿Cómo vamos a pagar? 252 00:20:27,880 --> 00:20:29,418 Quédese con el cambio, conductor. 253 00:20:35,200 --> 00:20:38,139 - ¿Por qué no estás en ese taxi? - También podemos usar un escondite. 254 00:20:38,241 --> 00:20:40,110 No, no. No hay posibilidad. No. 255 00:20:40,210 --> 00:20:43,886 Si estás huyendo eso significa Alguien vendrá a buscarte. 256 00:20:43,987 --> 00:20:46,327 Ya tenemos suficientes problemas. Sal de aquí. Largarse. 257 00:20:46,427 --> 00:20:49,636 - ¡Huye! - Bueno. Bueno. 258 00:20:51,038 --> 00:20:53,477 -Vamos, Jay. - ¿Adónde vamos? 259 00:20:53,579 --> 00:20:58,190 Ah, no lo sé. Quizás haya un parque donde podamos dormir. 260 00:21:00,195 --> 00:21:02,835 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 261 00:21:02,936 --> 00:21:05,641 - Es sólo mi asma. - ¿Asma? 262 00:21:05,742 --> 00:21:10,621 Sabes que siempre lo entiendo cuando es frío y húmedo y tarde en la noche, 263 00:21:10,721 --> 00:21:13,362 Y tengo que dormir al aire libre. 264 00:21:13,464 --> 00:21:16,166 Pero estaré bien. 265 00:21:16,268 --> 00:21:20,779 Consigamos algunos de estos periódicos del bote de basura. 266 00:21:20,879 --> 00:21:23,986 ¿para qué? 267 00:21:24,087 --> 00:21:27,562 Para meter dentro de nuestra ropa, para que no nos congelemos. 268 00:21:50,921 --> 00:21:54,462 Sólo... Una... Noche. 269 00:22:08,666 --> 00:22:11,571 ¿Los recojo, señor? 270 00:22:11,672 --> 00:22:14,010 podría haber una alternativa. 271 00:22:14,111 --> 00:22:17,486 Por otra parte, ¿diría usted que el ¿Los niños están en peligro inminente? 272 00:22:17,588 --> 00:22:19,791 No, señor. 273 00:22:19,892 --> 00:22:22,498 Y tal vez ni una mirada en el lado más sórdido de la vida 274 00:22:22,599 --> 00:22:26,709 Ayúdalos a mostrar más respeto. por las cosas buenas? 275 00:22:26,810 --> 00:22:28,679 Oh, creo Lo sería, señor. 276 00:22:28,782 --> 00:22:30,921 Si dejamos atrás a Peter para vigilarlos, 277 00:22:31,022 --> 00:22:33,527 ¿Podría ser este el tónico? para enderezar a esos niños, 278 00:22:33,627 --> 00:22:36,263 Conviértelos en mejores ciudadanos? 279 00:22:36,364 --> 00:22:38,269 De hecho, podría serlo, señor. 280 00:22:38,370 --> 00:22:40,009 eso es muy astuto De ti, Jameson. 281 00:22:40,109 --> 00:22:42,782 Puedes esperar una bonificación junto con tu aumento. 282 00:22:46,123 --> 00:22:48,261 Tengo las llaves. 283 00:22:49,665 --> 00:22:52,237 Cinco grandes, Duque. ¿De dónde vamos a sacar cinco mil dólares? 284 00:22:52,338 --> 00:22:55,145 Lo conseguiremos. Lo conseguiremos. Ahora simplemente no entre en pánico. 285 00:22:55,246 --> 00:22:57,752 Sí, claro. Entendido. No entrar en pánico. 286 00:22:57,852 --> 00:23:00,891 Después de todo, somos pequeños. patatas a un tipo como el gran Joe. 287 00:23:00,993 --> 00:23:02,362 Trata con millones. 288 00:23:02,464 --> 00:23:05,872 Probablemente se olvidó todo sobre nosotros. 289 00:23:05,974 --> 00:23:07,779 Por otra parte, probablemente lo recordaba. 290 00:23:07,880 --> 00:23:10,883 ¿Creerías? ¿La puerta estaba abierta, Duque? 291 00:23:10,986 --> 00:23:13,189 Sabíamos que nos querrías para ponernos cómodos. 292 00:23:13,290 --> 00:23:16,964 Oh, claro, hazte cómodo. Ya lo tienes. 293 00:23:20,878 --> 00:23:23,716 Freddie. 294 00:23:23,818 --> 00:23:26,990 Hola niños. Hola, "gato puddy". 295 00:23:27,091 --> 00:23:30,667 no sabía que eras Un hombre de familia, Duke. 296 00:23:30,768 --> 00:23:33,205 Ah, sí, sí, claro que sí. Esta es mi sobrina. 297 00:23:33,306 --> 00:23:36,048 Y, eh... Mi sobrina y mi sobrino de Buffalo. 298 00:23:36,148 --> 00:23:38,118 - Búfalo. - ¡Búfalo! 299 00:23:38,220 --> 00:23:39,855 Eso está cerca de Siracusa. 300 00:23:39,956 --> 00:23:42,761 Bert, ¿por qué no ves si podemos? Consigue unos pijamas para los niños... 301 00:23:42,863 --> 00:23:46,206 - Y arroparlos en su pequeña cama. - Ah, claro, claro. 302 00:23:47,376 --> 00:23:49,545 Psst. 303 00:23:51,785 --> 00:23:53,724 Grapevine me dice que, eh, 304 00:23:53,825 --> 00:23:56,397 Estabas en el aeropuerto. Esta noche, Duque. 305 00:23:56,498 --> 00:23:58,602 Sí, pero es Mi suerte habitual, Joe. 306 00:23:58,703 --> 00:24:00,607 ¿Ver? Nada. Nada. 307 00:24:00,708 --> 00:24:03,114 Oh, eso es una lástima. 308 00:24:03,215 --> 00:24:06,054 La computadora va a ser muy triste al escuchar eso. 309 00:24:06,155 --> 00:24:07,156 ¿Computadora? 310 00:24:07,257 --> 00:24:10,733 Sí, esa nota es... Muy retrasado. 311 00:24:10,834 --> 00:24:12,537 Y es una cantidad considerable. 312 00:24:12,639 --> 00:24:15,442 Bueno, fueron $5,000 la última vez que miré. 313 00:24:15,544 --> 00:24:18,085 no has mirado En mucho tiempo, Duque. 314 00:24:18,186 --> 00:24:21,993 Y conoces esas computadoras. Clic-clic, clic-clic. 315 00:24:22,093 --> 00:24:26,973 Intereses, gastos de transporte. Intereses sobre gastos de transporte. Clic-clic. 316 00:24:27,074 --> 00:24:30,547 Bueno, ¿cuánto tiene? ¿Clic-clic hasta? 317 00:24:30,649 --> 00:24:32,518 Nueve grandes. 318 00:24:32,620 --> 00:24:34,591 N-nueve... ¿Nueve mil dólares? 319 00:24:34,693 --> 00:24:38,701 Cada minuto que pasamos hablando, es clic-clic, clic-clic. 320 00:24:38,803 --> 00:24:42,144 ¿No hay alguna manera ¿Podríamos conseguir una extensión? 321 00:24:42,245 --> 00:24:45,918 - ¿Una extensión? - Una extensión. 322 00:24:46,019 --> 00:24:48,894 Quiero decir, el garaje. puede lograrlo. 323 00:24:48,995 --> 00:24:51,201 apenas estábamos empezando para rodar... 324 00:24:51,302 --> 00:24:54,474 Cuando destrozaron las calles aquí y lo bloqueé. 325 00:24:54,575 --> 00:24:56,711 Comenzó a construir rascacielos. a cada lado de nosotros. 326 00:24:56,812 --> 00:25:00,089 ¿No es una pena? ¿No es una pena, Freddie? 327 00:25:00,190 --> 00:25:03,528 Es una pena, pero no puedo. Dile eso a la computadora. 328 00:25:03,630 --> 00:25:06,237 Yo soy un presa fácil, pero la computadora... 329 00:25:06,337 --> 00:25:10,579 Si la gente no paga sus deudas, esa computadora se hace pedazos. 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,786 Quédate, sombra. 331 00:25:14,926 --> 00:25:18,699 Ven aquí. Creo que esto también podría interesarte. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,138 ¿A mí? No, solo estoy el hombre del volante. 333 00:25:21,242 --> 00:25:24,181 Yo sólo conduzco. Ni siquiera soy muy bueno en eso. 334 00:25:24,282 --> 00:25:27,487 Duke simplemente me mantiene cerca porque Soy su ex cuñado. 335 00:25:27,589 --> 00:25:30,096 Mira, yo estaba casado a su hermana Irene. 336 00:25:30,197 --> 00:25:33,237 Aunque nunca nos llevamos bien. Me llevaba mejor con Duke. 337 00:25:33,339 --> 00:25:35,342 Supongo que es por eso él me mantiene cerca. 338 00:25:35,443 --> 00:25:37,645 supongo que es por eso También te dejó firmar esta nota. 339 00:25:37,746 --> 00:25:41,556 Sois amigos, ¿eh? Ese es tu nombre, ¿no? 340 00:25:41,657 --> 00:25:43,562 ¿Bert Delaney? 341 00:25:43,663 --> 00:25:45,600 Bueno, ahora no estoy seguro. si es exactamente eso. 342 00:25:45,701 --> 00:25:47,605 tendría que comprobar mi certificado de nacimiento. 343 00:25:47,706 --> 00:25:49,276 Eso está en Hackensack, nueva jersey. 344 00:25:49,378 --> 00:25:51,747 Nací en Hackensack. Toda la familia lo estaba. 345 00:25:51,849 --> 00:25:54,355 Mamá y los niños. 346 00:25:54,456 --> 00:25:56,560 Apuesto a que te encantaría ver tu mamá otra vez. 347 00:25:56,661 --> 00:26:01,339 Oh, bueno, pobre mamá. Verás, ella está en, eh... 348 00:26:01,440 --> 00:26:04,814 Oh. Eso... eso es lo que quisiste decir, ¿eh? Sí, bueno. 349 00:26:08,490 --> 00:26:10,562 72 horas, Duque. 350 00:26:13,236 --> 00:26:17,143 Y espero que no lo hagas decepcionar a la computadora. 351 00:26:24,630 --> 00:26:28,573 ¿Cómo crees que hizo eso con ¿Solo un pequeño trozo de lápiz? 352 00:26:29,976 --> 00:26:35,123 Me pregunto cómo vamos a obtenga $ 9,000 en las próximas 72 horas. 353 00:26:37,163 --> 00:26:39,500 ¿Oíste lo que gran Joe ¿Le dijo a Duque? 354 00:26:39,602 --> 00:26:41,638 todo lo que escuché estaban los lápices rompiéndose. 355 00:26:41,740 --> 00:26:44,111 Chico, Duque y Bert están en problemas. 356 00:26:44,212 --> 00:26:47,855 Sí. esto es algún escondite cursi. 357 00:26:47,956 --> 00:26:50,694 Dos chicos pueden entrar y empujarlos así. 358 00:26:50,795 --> 00:26:54,002 Chico, si este fuera mi escondite, Haría algunos cambios. 359 00:26:54,103 --> 00:26:57,177 Necesitan más que eso. Necesitan dinero. 360 00:26:57,278 --> 00:27:00,486 - Incluso más dinero del que necesitamos. - ¿Cómo lo conseguirán? 361 00:27:00,588 --> 00:27:05,698 Bueno, creo que tengo una idea. de cómo todos podemos conseguirlo. 362 00:27:16,157 --> 00:27:17,994 Plumero. Plumero. 363 00:27:23,276 --> 00:27:25,347 Plumero. 364 00:27:38,413 --> 00:27:41,688 - ¿Qué quieres, chico? - Es Duster. Lo perdí. 365 00:27:41,790 --> 00:27:45,596 ¿Oh sí? Lo lamento. 366 00:27:56,424 --> 00:27:58,494 Lo encontré. 367 00:28:00,633 --> 00:28:03,240 - Gracias. - Mmm. 368 00:28:14,904 --> 00:28:16,607 ¿Tocino? 369 00:28:16,708 --> 00:28:19,682 Uh-uh. eso es Deben ser gofres. 370 00:28:19,782 --> 00:28:21,719 ¿Y sé los gofres? 371 00:28:21,821 --> 00:28:24,224 Cuando estaba casado con Irene, tu hermana, 372 00:28:24,325 --> 00:28:26,699 Ella me volvió loco con sus gofres. 373 00:28:26,800 --> 00:28:28,938 - Mañana. - ¿Qué es esto? 374 00:28:29,039 --> 00:28:31,879 Desayuno. espero que te guste huevos revueltos y tocino. 375 00:28:31,980 --> 00:28:34,785 Oh, es mejor que gofres e Irene. 376 00:28:34,886 --> 00:28:37,491 - Alguna sorpresa, ¿eh, Duke? - Para mí no, no lo es. 377 00:28:37,593 --> 00:28:40,031 Ahora dije una noche. 378 00:28:40,133 --> 00:28:43,004 Si crees que esta comida va a comprar algo de tiempo extra, jovencita, 379 00:28:43,106 --> 00:28:45,946 - Estás muy equivocado. - Oh, no. 380 00:28:46,050 --> 00:28:48,252 El desayuno es solo porque Me gusta cocinar. 381 00:28:48,352 --> 00:28:50,389 - Y me gusta comer. - Y yo también. 382 00:28:50,491 --> 00:28:52,662 Espera un minuto. Espere sólo un minuto aquí. 383 00:28:52,763 --> 00:28:55,336 - No teníamos huevos con tocino en la casa. - Tienes toda la razón. 384 00:28:55,436 --> 00:28:58,911 - Los compré la segunda vez que salí. - ¿La segunda vez? 385 00:28:59,014 --> 00:29:02,720 Bueno, la primera vez que salí anoche, el mercado no estaba abierto, 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,391 Entonces envié el rescate por correo. nota para el abuelo. 387 00:29:06,865 --> 00:29:09,939 - ¿Hiciste qué? - ¿Nota de rescate para el abuelo? 388 00:29:10,041 --> 00:29:12,044 Por 100.000 dólares. 389 00:29:12,146 --> 00:29:15,386 Le dije que lo dejara debajo del Árbol paraguas en el jardín Williams. 390 00:29:15,486 --> 00:29:18,393 - Tú... Espera. Sostenlo. - No te preocupes. Él puede prescindir de él. 391 00:29:18,495 --> 00:29:20,264 Sí, tiene millones. y miles de millones. 392 00:29:20,365 --> 00:29:24,140 - ¡Espera! - Todo lo que necesitamos es suficiente para dos billetes a Hong Kong. 393 00:29:24,242 --> 00:29:26,580 - Puedes quedarte con el resto. - ¡Solo espera! 394 00:29:26,681 --> 00:29:29,519 La presión puede estar activada, pero no es suficiente para convertirme... 395 00:29:29,621 --> 00:29:32,428 De ser un ladrón de cajas fuertes en un secuestrador. 396 00:29:32,528 --> 00:29:36,371 - Nunca es suficiente para eso. - Pero no nos secuestraste. Nos secuestramos a nosotros mismos. 397 00:29:36,472 --> 00:29:38,541 - Oh, no seas ridículo. - Sí. 398 00:29:38,643 --> 00:29:40,749 Aunque ahora que lo pienso de ello, lo hicieron. 399 00:29:40,850 --> 00:29:42,653 Y no enviaste la nota de rescate. Lo hicimos. 400 00:29:42,754 --> 00:29:45,694 - Ella también tiene razón en eso. - Todo lo que tienes que hacer es recoger el dinero. 401 00:29:45,795 --> 00:29:47,664 - Eso suena bastante simple. - ¿Simple? 402 00:29:47,765 --> 00:29:50,874 ¿Has perdido tus canicas? ¿Sabes cuál es la culpa por secuestro? 403 00:29:50,976 --> 00:29:52,745 Tiene razón, Tracy. 404 00:29:52,847 --> 00:29:56,954 ¿Sabes cuál es el rap? ¿Por no pagarle al gran Joe 9.000 dólares? 405 00:29:58,025 --> 00:29:59,126 Tiene razón, Duque. 406 00:29:59,228 --> 00:30:01,634 Prefiero perder mis canicas que ser un lápiz roto. 407 00:30:01,735 --> 00:30:03,640 Oh, lo harías. 408 00:30:03,742 --> 00:30:05,978 - ¿No crees en el destino? - ¿Destino? 409 00:30:06,079 --> 00:30:09,852 - Fue el destino el que nos puso en ese taxi contigo. - Pensé que eras tú, Tracy. 410 00:30:09,953 --> 00:30:13,629 Quizás fue el destino, Duke. Quiero decir, sería criminal ir contra el destino. 411 00:30:13,731 --> 00:30:16,371 - El dinero nos ayudaría a todos. - Por supuesto que lo será. 412 00:30:16,471 --> 00:30:20,346 Vamos, Duque. Sé un buen tipo y secuestranos. 413 00:30:23,288 --> 00:30:25,693 - Buenos días, Jameson. - Buenos días, señor. 414 00:30:25,794 --> 00:30:28,399 Buenos días, señor Winston. 415 00:30:28,500 --> 00:30:31,239 Después de su desayuno, señor, ¿Puedo llevar el auto? 416 00:30:31,341 --> 00:30:34,114 Para recoger a la señorita Tracy ¿Y el maestro James? 417 00:30:37,188 --> 00:30:39,359 Ahí, ahí, Señor Winston. 418 00:30:39,460 --> 00:30:42,467 Tienes una habilidad especial para arruinar un mañana perfectamente hermosa. 419 00:30:42,568 --> 00:30:45,442 Lo siento, señor. tendrás ¿salchichas o tocino con tus huevos? 420 00:30:45,543 --> 00:30:47,379 Tampoco, gracias. He perdido el apetito. 421 00:30:47,480 --> 00:30:49,952 - Sí, lo entiendo bastante. - ¿Qué es esto? 422 00:30:50,053 --> 00:30:54,063 Bueno, llegó temprano esta mañana, señor. Entrega especial. 423 00:30:59,176 --> 00:31:02,683 Residencia Osborne. Ah, sí, Pedro. Sólo un momento. 424 00:31:03,553 --> 00:31:06,091 Es Peter, señor. 425 00:31:07,330 --> 00:31:09,969 Buenos días, Pedro. ¿Mmm? 426 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Ella fue al... ¿Fuiste al buzón? 427 00:31:14,981 --> 00:31:17,053 No puedo imaginarlo. 428 00:31:18,657 --> 00:31:21,732 Por otro lado, tal vez pueda. Ya te llamaré, Peter. 429 00:31:21,834 --> 00:31:25,773 Un desarrollo muy interesante aquí. Tenemos una nota de rescate. 430 00:31:25,875 --> 00:31:28,181 ¿Nota de rescate? 431 00:31:28,282 --> 00:31:33,260 Sí. "tener hijos. Deja $100,000. Maletín. 432 00:31:33,361 --> 00:31:36,335 "bajo el árbol paraguas, Jardines Williams, 4:00. 433 00:31:36,435 --> 00:31:37,636 "Hablamos en serio." 434 00:31:37,739 --> 00:31:41,915 $100,000. Buen cielo, señor. ¿Llamo al banco? 435 00:31:42,016 --> 00:31:43,285 No entiendes el punto. 436 00:31:43,387 --> 00:31:45,656 Nuestra pequeña Tracy inventó esta tontería. 437 00:31:45,758 --> 00:31:47,527 Ella ha estafado a estos pobres caballeros ignorantes 438 00:31:47,629 --> 00:31:49,534 para seguir adelante con su plan idiota. 439 00:31:49,635 --> 00:31:51,538 ¿Disculpe? 440 00:31:51,639 --> 00:31:53,410 Ah, disculpe, señor. 441 00:31:53,511 --> 00:31:55,547 Si me permite, señor. ¿Cuál es nuestro próximo paso? 442 00:31:55,648 --> 00:31:58,990 ¿Próximo movimiento? Bueno, como los niños no parece estar en peligro alguno, 443 00:31:59,091 --> 00:32:01,363 - Primero terminaré mi desayuno. - Oh. 444 00:32:01,464 --> 00:32:04,637 Entonces tomaremos suministros adicionales. a Pedro por su prolongada vigilia, 445 00:32:04,738 --> 00:32:06,842 Después de lo cual tendré una buena ronda de golf. 446 00:32:06,945 --> 00:32:11,822 - Suena delicioso, señor. - Además, comeré tocino y salchicha con mis huevos. 447 00:32:11,923 --> 00:32:15,531 - Ha recuperado el apetito, señor. - Bastante. 448 00:33:08,296 --> 00:33:10,366 ¿Qué hora tienes? 449 00:33:11,437 --> 00:33:13,909 Te acabo de decir la hora Hace cinco minutos. 450 00:33:14,011 --> 00:33:18,787 Ah, claro, sí. Entonces eran las 12 menos cinco, Entonces serían las 12:00 ahora. 451 00:33:18,888 --> 00:33:21,228 Entonces, en cuatro horas, recogemos el dinero. 452 00:33:25,738 --> 00:33:28,478 ¿Quieres por favor? ¿Beber eso o dejarlo? 453 00:33:28,579 --> 00:33:31,919 Oh sí. Lo siento, Duque. 454 00:33:32,020 --> 00:33:36,264 Irene siempre solía hacer una taza de chocolate caliente para calmar los nervios. 455 00:33:36,364 --> 00:33:38,170 Aunque ella nunca me dio nada. 456 00:33:38,272 --> 00:33:40,273 ¡están aquí! ¡Son los policías! 457 00:33:40,375 --> 00:33:43,916 Son los camiones de bomberos, y están pasando. 458 00:33:47,491 --> 00:33:51,768 sí, claro. yo siempre hazlo al revés. 459 00:33:51,869 --> 00:33:54,711 Mira, de vuelta en Jersey, cuando escuchas un... 460 00:33:56,882 --> 00:33:58,752 Suele ser un coche de policía. 461 00:33:58,854 --> 00:34:01,627 Pero si es un... 462 00:34:01,728 --> 00:34:03,498 Probablemente sea una ambulancia. 463 00:34:03,600 --> 00:34:04,934 Pero un camión de bomberos puede ir... 464 00:34:08,309 --> 00:34:10,315 O ding-ding-ding-ding, ding-ding-ding. 465 00:34:10,417 --> 00:34:12,420 Personalmente, Prefiero escuchar el... 466 00:34:14,292 --> 00:34:15,660 Porque eso... 467 00:34:15,761 --> 00:34:17,898 ding-ding-ding-ding... 468 00:34:18,001 --> 00:34:20,408 Chico, eso volverte loco. 469 00:34:23,013 --> 00:34:25,453 Lo siento, Duque. Supongo que estoy un poco nervioso. 470 00:34:25,553 --> 00:34:28,025 tu piensas ¿Podemos lograr esto? 471 00:34:29,095 --> 00:34:30,764 ¿Quién sabe? 472 00:34:30,864 --> 00:34:33,940 Tal vez. si puedes mantener a los niños escondidos, 473 00:34:34,041 --> 00:34:36,547 Y silencio hasta las 4:00. 474 00:34:36,648 --> 00:34:40,188 Oh. Eso no debería ser demasiado duro. 475 00:34:40,290 --> 00:34:41,658 ¿Dónde están? 476 00:34:41,760 --> 00:34:44,233 Bueno, la chica, Tracy, ella está en el dormitorio. 477 00:34:44,335 --> 00:34:46,971 - ¿Y el niño? -¿Jay? 478 00:34:47,073 --> 00:34:49,446 ¡Arrendajo! 479 00:34:51,116 --> 00:34:52,520 Vigila también a Jay, Duke. 480 00:34:52,621 --> 00:34:55,392 Él simplemente pasó fuera de la ventana. 481 00:34:55,494 --> 00:34:57,664 ¡Fuera de la ventana! 482 00:35:00,575 --> 00:35:03,044 Jay Osborne, ¡Vuelve aquí! 483 00:35:03,143 --> 00:35:06,987 Ve a buscarlo. Seguir. Voy a bajar. Ve a buscarlo. 484 00:35:08,660 --> 00:35:10,730 Duster, vuelve. 485 00:35:23,397 --> 00:35:25,235 Toma, plumero. Vamos, plumero. 486 00:35:25,335 --> 00:35:27,138 Arrendajo. Ahora, Jay... 487 00:35:27,240 --> 00:35:30,548 Duster, vuelve. 488 00:35:32,084 --> 00:35:32,985 Jay, ahora ten cuidado. 489 00:35:33,086 --> 00:35:36,262 ¿Me oyes, Jay? 490 00:35:39,069 --> 00:35:41,741 Vaya. 491 00:36:10,446 --> 00:36:13,921 ¡Tú trituras! te enseñaré para mirar en mi ventana! 492 00:36:14,021 --> 00:36:16,359 - Lo siento, señora. - ¡Tacón! 493 00:36:23,411 --> 00:36:26,885 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¡Sube ahí arriba! 494 00:36:28,490 --> 00:36:33,167 ¡Basta! ¿Quieres parar eso? 495 00:36:49,575 --> 00:36:52,216 ¡Cuidado, Berto! 496 00:36:56,827 --> 00:36:58,397 ¡No! 497 00:37:09,425 --> 00:37:11,295 plumero, Tú bajas aquí. 498 00:37:11,396 --> 00:37:14,737 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahí arriba, Jay? 499 00:37:14,839 --> 00:37:16,742 ¡Plumero! 500 00:37:16,843 --> 00:37:20,650 Plumero. Plumero. 501 00:37:25,366 --> 00:37:27,201 ¿Cómo llegó allí? 502 00:37:27,301 --> 00:37:31,411 No sé. ¡Plumero! 503 00:37:39,233 --> 00:37:41,403 Toma, plumero. 504 00:37:46,516 --> 00:37:47,685 ¡Plumero! 505 00:37:50,595 --> 00:37:52,063 ¡Vuelve aquí! 506 00:37:57,111 --> 00:37:59,182 ¡Plumero! 507 00:38:01,086 --> 00:38:03,826 plumero, ¡vuelve aquí! 508 00:38:05,297 --> 00:38:07,202 donde crees ¿vas a ir? 509 00:38:07,303 --> 00:38:09,707 - Tengo que ir a buscar a Duster. - Vuelve. 510 00:38:17,361 --> 00:38:19,095 Vamos, plumero. 511 00:38:19,197 --> 00:38:21,603 vamos. Buen zorrillo. 512 00:38:21,703 --> 00:38:23,775 Vamos. 513 00:38:25,045 --> 00:38:26,948 ¡Plumero, ven aquí! 514 00:38:27,049 --> 00:38:28,721 Bueno, ¡ve a buscarlo! 515 00:38:37,977 --> 00:38:40,416 - ¡No! - ¡No, Berto! ¡No! ¡Volver! 516 00:38:40,517 --> 00:38:43,657 Espera, plumero. 517 00:38:45,763 --> 00:38:47,936 Consigue un... ¡Consigue un lienzo! 518 00:38:48,036 --> 00:38:50,742 ¡Cualquier cosa! ¡Un saco de yute! ¡Una bolsa de patatas! 519 00:38:50,843 --> 00:38:54,151 Espera, plumero. Él viene a buscarte. 520 00:38:55,388 --> 00:38:57,959 - Ten cuidado. - ¿Qué? 521 00:39:01,837 --> 00:39:05,945 ¡Consíguelo aquí! Muy bien, estíralo fuerte. 522 00:39:11,327 --> 00:39:13,931 ¡Sácalo! ¡Estíralo fuerte! ¡Estíralo más fuerte! 523 00:39:14,033 --> 00:39:16,106 ¡Por aquí! 524 00:39:19,246 --> 00:39:21,884 ¡Ah! Ah, ah. 525 00:39:26,532 --> 00:39:28,000 ¡Ahora espera! 526 00:39:32,211 --> 00:39:34,717 ¡aquí! Agarra mi muñeca. 527 00:39:49,088 --> 00:39:51,157 ¡Aférrate! 528 00:39:57,841 --> 00:40:00,080 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 529 00:40:00,181 --> 00:40:02,351 ¡Ey! 530 00:40:10,338 --> 00:40:12,644 - ¡Oh, no! - ¡No! 531 00:40:26,545 --> 00:40:28,750 ¡bájanos! 532 00:40:42,385 --> 00:40:45,091 - ¿Estás bien, chico? - Sí, gracias. 533 00:40:46,663 --> 00:40:50,068 ¡Santo humo! ¡Un zorrillo! ¡Salgamos de aquí! 534 00:40:50,170 --> 00:40:53,779 - ¡Plumero! -¡Jay! 535 00:40:54,682 --> 00:40:56,786 plumero, ¡vuelve aquí! 536 00:41:00,162 --> 00:41:02,268 donde estas ¿Crees que vas a ir? 537 00:41:02,368 --> 00:41:04,641 tengo que conseguir plumero antes de que se caiga. 538 00:41:04,742 --> 00:41:07,011 tu te quedas aqui y yo... 539 00:41:07,112 --> 00:41:09,416 voy a salir y atraparlo. 540 00:41:24,623 --> 00:41:26,961 ¡Ten cuidado, plumero! 541 00:42:01,178 --> 00:42:03,786 Chico, plumero. Puedes volver ahora. 542 00:42:03,888 --> 00:42:06,058 Tenemos a Duster. 543 00:42:12,707 --> 00:42:13,942 ¡Ay! 544 00:42:26,676 --> 00:42:28,446 Vamos, amigo. 545 00:42:28,548 --> 00:42:31,488 Vamos. Lento y fácil. 546 00:42:34,663 --> 00:42:36,602 No, hijo. Vuelve aquí. 547 00:42:36,703 --> 00:42:40,208 Dame tu mano, tex, varilla. Ahora vamos, amigo. 548 00:42:40,310 --> 00:42:42,113 Fácil ahora. No mires hacia abajo. 549 00:42:42,215 --> 00:42:44,352 Ahora vamos. Vamos. 550 00:42:44,452 --> 00:42:46,222 Sólo un paso más. 551 00:42:47,128 --> 00:42:50,835 No hay nada que temer. Eso es todo. 552 00:42:55,481 --> 00:42:58,588 Espera, señor. Oye, Mac, no te muevas. 553 00:42:58,689 --> 00:43:01,562 - ¡Bert, vuelve! - ¿Eh? ¿Qué dijiste? 554 00:43:01,664 --> 00:43:03,499 ¡Volver! 555 00:43:03,600 --> 00:43:05,805 ¡Bert, no des un paso! 556 00:43:05,906 --> 00:43:07,442 ¿No qué? 557 00:43:07,543 --> 00:43:09,881 ¡Bert, no lo hagas! 558 00:43:44,567 --> 00:43:46,641 ¡Berto! ¿Bert? 559 00:43:53,158 --> 00:43:56,262 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Es hasta las 4:00? 560 00:44:12,704 --> 00:44:14,976 Oh, qué botín. ¡Cien mil dólares! 561 00:44:15,077 --> 00:44:16,814 ¡Además un maletín de piel de vaca! 562 00:44:16,915 --> 00:44:19,286 no se siente como cien grandes para mí. 563 00:44:19,387 --> 00:44:21,994 Tal vez nos escribió un cheque. 564 00:44:25,838 --> 00:44:28,978 "teniendo dificultades para recaudar el dinero. Necesitará más tiempo. 565 00:44:29,079 --> 00:44:35,128 "probablemente hasta después de Pascua vacaciones. J.W. Osborne." 566 00:44:35,229 --> 00:44:37,499 "teniendo dificultad recaudando el dinero. 567 00:44:37,600 --> 00:44:42,043 "Necesitará más tiempo. Probablemente hasta después de las vacaciones de Semana Santa." 568 00:44:42,144 --> 00:44:44,850 Ese abuelo tuyo tiene algo de sentido del humor. 569 00:44:44,951 --> 00:44:46,354 Pero no lo entiendo. 570 00:44:46,455 --> 00:44:48,860 ¿No lo entiendes? Vaya, es muy simple. 571 00:44:48,962 --> 00:44:51,534 tu abuelo no nos está tomando en serio. 572 00:44:51,635 --> 00:44:54,341 Nadie nos toma en serio. 573 00:44:54,442 --> 00:44:56,077 ¿Qué hacemos, Duque? 574 00:44:56,180 --> 00:44:58,017 nos conseguimos fuera de esta travesura, 575 00:44:58,118 --> 00:45:01,859 Y enviamos a esos niños de regreso a sus abuelo, eso es lo que hacemos. 576 00:45:01,960 --> 00:45:04,900 ¿Enviarlos de vuelta? ¿Quieres decir renunciar al dinero por completo? 577 00:45:05,002 --> 00:45:06,536 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 578 00:45:06,637 --> 00:45:09,544 ¿No crees que subirá? ¿Con algo para recuperarlos? 579 00:45:09,646 --> 00:45:12,986 ¿Lo harías? Hasta ahora, todo lo que tenemos fuera de este secuestro 580 00:45:13,087 --> 00:45:16,561 ¿Es un pagaré? y un genuino maletín de cuero. 581 00:45:16,662 --> 00:45:18,368 Sí, pero ¿qué pasa ¿Gran Joe? 582 00:45:18,467 --> 00:45:20,438 Si no subimos con lo que le debemos, 583 00:45:20,538 --> 00:45:23,881 Es probable que pase de Clickety-click para bangety-bang. 584 00:45:23,981 --> 00:45:26,051 Tomaremos una cosa a la vez. Ahora primero... 585 00:45:26,153 --> 00:45:29,528 No me importa cuánto golpees esa puerta. No puedes entrar. 586 00:45:29,629 --> 00:45:32,268 Nuestro abuelo nunca pagar ese rescate. ¡Nunca, nunca! 587 00:45:32,370 --> 00:45:35,876 - ¿Dejaste la televisión encendida arriba? - Eso no es televisión. 588 00:45:35,978 --> 00:45:38,850 - ¿ayuda? ¿Cómo puedo? - dame esa silla. 589 00:45:38,952 --> 00:45:41,289 ¡Espera, Jay! ¡Puedes hacerlo! 590 00:45:41,392 --> 00:45:44,797 No puedo, Tracy. No puedo. Están presionando demasiado. 591 00:45:44,899 --> 00:45:48,741 ¿Qué dijiste? Hay tanto ruido que ni siquiera puedo oírte. 592 00:45:48,844 --> 00:45:52,015 Ah no, ahí va. Acaban de derribar la puerta. 593 00:45:52,116 --> 00:45:54,254 - ¡Ayuda, ayuda! - Ya están aquí. 594 00:45:54,358 --> 00:45:56,394 Están entrando. 595 00:45:56,496 --> 00:45:59,633 Dile al abuelo... Dile que ore por nosotros. 596 00:46:01,977 --> 00:46:04,615 ¿Quienes eran? ¿Estás hablando con? 597 00:46:04,715 --> 00:46:07,053 - La policía. - ¡La policía! 598 00:46:07,154 --> 00:46:08,857 Ahora ellos tomarte en serio. 599 00:46:08,958 --> 00:46:11,364 También podría escribir esa segunda nota de rescate. 600 00:46:11,464 --> 00:46:14,238 La policía estará buscando para ti de todos modos. 601 00:46:14,339 --> 00:46:16,276 ¿La policía? 602 00:46:16,377 --> 00:46:19,083 Estoy empezando a sentirme más como el secuestrado que el secuestrador. 603 00:46:19,184 --> 00:46:21,356 no me siento como cualquiera de ellos. 604 00:46:21,456 --> 00:46:24,229 porque no va a haber una segunda nota de rescate. 605 00:46:25,801 --> 00:46:27,772 ¿La policía ya? 606 00:46:27,873 --> 00:46:29,544 Esa no puede ser la policía. 607 00:46:29,644 --> 00:46:32,048 Sólo se mueven así de rápido to tow away parked cars. 608 00:46:32,149 --> 00:46:34,389 Bueno, continúa. Abrir la puerta. 609 00:46:36,328 --> 00:46:38,598 ¿Quién es? 610 00:46:43,143 --> 00:46:44,948 It's for you, Duke. 611 00:46:47,755 --> 00:46:49,592 ¿Para mí? 612 00:46:49,692 --> 00:46:52,398 Simplemente estaba en el vecindario, Duque. 613 00:46:52,501 --> 00:46:57,245 Pensé en venir y darte Un recordatorio amistoso: 48 horas. 614 00:46:57,346 --> 00:47:00,253 Hola joe. Big Joe. 615 00:47:00,820 --> 00:47:02,190 48 hours, Duke. 616 00:47:02,290 --> 00:47:04,962 A la computadora no le gusta que se le haga esperar. 617 00:47:05,063 --> 00:47:08,406 Does it, Freddie? No, no es así. 618 00:47:08,507 --> 00:47:12,047 Hello, kid. How's the puddy cat? 619 00:47:12,149 --> 00:47:15,088 Joe, we're workin' on the money. 620 00:47:15,190 --> 00:47:20,068 Eso espero. No querríamos la computadora para quemar un fusible, ¿verdad, Freddie? 621 00:47:20,169 --> 00:47:22,607 No, no lo haríamos. 622 00:47:22,709 --> 00:47:25,748 - Búfalo, ¿eh? - ¿Qué? 623 00:47:25,850 --> 00:47:28,020 Duque me dice eres de búfalo. 624 00:47:29,426 --> 00:47:30,326 Oh sí. 625 00:47:30,427 --> 00:47:32,765 usted sabe un primo mio 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,504 por el nombre de Frankie Diente Largo? 627 00:47:35,606 --> 00:47:38,881 - No, no lo creo. - Es gracioso. 628 00:47:38,982 --> 00:47:42,758 Frankie Longtooth es muy ciudadano destacado en Buffalo. 629 00:47:42,858 --> 00:47:46,198 Mira, Joe, tienes mi palabra al respecto. 630 00:47:46,299 --> 00:47:49,809 Recibirás tu dinero todo $9,000. 631 00:47:52,716 --> 00:47:56,658 - ¿Once mil? - Clic-clic. 632 00:47:57,594 --> 00:47:59,666 48 horas, Duque. 633 00:48:01,739 --> 00:48:07,150 Creo que será mejor que hagamos eso. 47 horas y 55 minutos. 634 00:48:09,590 --> 00:48:11,730 Clic-clic. 635 00:48:17,175 --> 00:48:19,180 - E... - ¿Qué vamos a hacer, Duque? 636 00:48:19,281 --> 00:48:22,021 Te diré lo que vamos a hacer. Vamos a... 637 00:48:22,121 --> 00:48:23,524 Escribe esa segunda nota de rescate, 638 00:48:23,625 --> 00:48:26,331 Eso es lo que vamos a hacer. 639 00:48:29,171 --> 00:48:30,876 harry, ustedes chicos se supone que son 640 00:48:30,977 --> 00:48:32,881 El mejor laboratorio criminalístico. en el estado. 641 00:48:32,982 --> 00:48:34,284 ¿Sargento Turner? 642 00:48:34,386 --> 00:48:37,158 Sé que es una cinta, Mark. ¿Qué pasa con eso? ¿Qué tipo? 643 00:48:37,260 --> 00:48:38,496 ¿Sargento Turner? 644 00:48:38,597 --> 00:48:40,633 Shh. Está bien. Sigue así, ¿quieres? 645 00:48:40,734 --> 00:48:42,102 Sargento turner. 646 00:48:42,203 --> 00:48:45,112 He esperado cinco largos años para que ese tipo salga a la superficie. 647 00:48:45,213 --> 00:48:48,050 No es frecuente que un hombre obtenga una segunda oportunidad como esta. 648 00:48:48,152 --> 00:48:50,858 te digo que no hay manera Esta vez se me escapará. 649 00:48:50,959 --> 00:48:53,162 - Puede que haya una manera. - ¿Cómo? 650 00:48:53,265 --> 00:48:54,735 - Estamos fuera del caso. - ¿Apagado? 651 00:48:54,836 --> 00:48:56,306 - Apagado. - Apagado. 652 00:48:56,407 --> 00:48:59,346 - Tengo un secuestro para ti. - ¿Qué pasa con el ladrón de cajas fuertes? 653 00:48:59,448 --> 00:49:01,786 Los hijos de JW Osborne. Los quiero a los dos allí. 654 00:49:01,888 --> 00:49:03,256 - Pero mi... - Inmediatamente. 655 00:49:03,357 --> 00:49:05,496 Se te espera. Aquí está la dirección. 656 00:49:05,597 --> 00:49:08,100 - Ir. - Sí, señor. 657 00:49:08,201 --> 00:49:11,710 Y Max, esto no es un fantasma. ladrón de cajas fuertes con el que estás jugando. 658 00:49:11,812 --> 00:49:14,919 Estos son hombres peligrosos así que proceda con cautela. 659 00:49:15,019 --> 00:49:17,960 Y Max, ten tacto. 660 00:49:18,060 --> 00:49:22,136 Vas a tener un nerviosismo, abuelo preocupado en tus manos. 661 00:49:27,485 --> 00:49:30,423 Sr. Osborne, la policía. Estamos aquí por Tracy y Jay. 662 00:49:32,195 --> 00:49:35,737 Ahí está, señor Winston. No los han encontrado ya, ¿verdad? 663 00:49:35,838 --> 00:49:37,775 - No, señor. - Oh, gracias a Dios. 664 00:49:37,875 --> 00:49:41,417 Una vez que el brazo fuerte de la ley comience a fortalecerse alrededor, será "haz esto, haz aquello". 665 00:49:41,518 --> 00:49:43,925 Nos harán pagar ese rescate. y sabes lo que eso significa. 666 00:49:44,026 --> 00:49:45,560 Lo hago, señor. 667 00:49:45,662 --> 00:49:49,070 Bueno, fue un pequeño y espléndido vacaciones mientras duraron. 668 00:49:49,172 --> 00:49:51,909 Envíalos. 669 00:49:54,282 --> 00:49:56,888 Por aquí, sargento. 670 00:49:56,989 --> 00:50:01,868 Sr. Osborne, aquí el sargento Turner. Detective Cuello Largo. 671 00:50:01,970 --> 00:50:04,172 - Caballeros. - Este es un asunto desagradable. 672 00:50:04,274 --> 00:50:06,814 sabemos que estás pasando, 673 00:50:06,915 --> 00:50:09,053 Pero tenemos una manera de manejar estas cosas. 674 00:50:09,154 --> 00:50:11,325 Ahora sé que eres Voy a discutir conmigo, 675 00:50:11,426 --> 00:50:14,499 Pero lo que te queremos hacer es absolutamente nada. 676 00:50:18,274 --> 00:50:19,712 ¿Nada? 677 00:50:19,813 --> 00:50:21,382 Así es. Ignora la nota. 678 00:50:21,483 --> 00:50:24,323 Sin contacto. Sin rescate. Nada. 679 00:50:24,425 --> 00:50:27,330 Es lo que llamamos nuestro "procedimiento proyectado de bajo perfil". 680 00:50:27,431 --> 00:50:31,407 - Cuello largo. - En nuestros estudios sobre secuestros en la academia, encontramos... 681 00:50:31,508 --> 00:50:34,783 Estaremos en contacto, Señor Osborne. 682 00:50:34,884 --> 00:50:37,756 Mientras tanto, Intente relajarse, señor. 683 00:50:37,857 --> 00:50:41,033 Tenga la seguridad, señor Osborne. Estamos justo encima de eso. 684 00:50:50,154 --> 00:50:51,555 Jameson. 685 00:50:51,656 --> 00:50:55,367 Ahora que la policía está "al tanto del asunto", para acuñar una frase... 686 00:50:55,468 --> 00:50:58,340 No querríamos interferir en su pequeña investigación. 687 00:50:58,440 --> 00:51:01,982 Sería absolutamente insultante decir ellos donde están los niños, ¿no? 688 00:51:02,083 --> 00:51:04,088 Oh, definitivamente, señor. 689 00:51:04,190 --> 00:51:06,127 Te acabas de ganar Otro bono. 690 00:51:10,605 --> 00:51:12,541 - ¿Qué estás haciendo? - Abrir tu caja fuerte. 691 00:51:12,644 --> 00:51:14,681 ¿Eres qué? 692 00:51:14,782 --> 00:51:17,823 Sólo un vaso más para ir. 693 00:51:17,924 --> 00:51:21,498 Oh, descubrí para qué servía todo. Es bastante fácil. 694 00:51:21,598 --> 00:51:24,037 Pero tú... 695 00:51:25,141 --> 00:51:27,880 Claro. Abrir cajas fuertes es muy fácil. 696 00:51:27,981 --> 00:51:30,351 ¿Vas a enviar por correo? la nota de rescate? 697 00:51:30,452 --> 00:51:33,795 tu solo sigue jugando con la caja fuerte 698 00:51:33,895 --> 00:51:35,466 Y no te metas en problemas. 699 00:51:37,639 --> 00:51:39,643 - ¡Duque! - ¿Terminaste de pegar la nota? 700 00:51:39,744 --> 00:51:41,647 A-a-casi. Duke, estamos en la televisión. 701 00:51:41,748 --> 00:51:44,488 por favor, por favor, por favor. Una pregunta a la vez. 702 00:51:44,589 --> 00:51:46,360 con solo una llamada telefónica para continuar, 703 00:51:46,461 --> 00:51:48,331 ¿Cómo esperas? para resolver el caso? 704 00:51:48,432 --> 00:51:51,137 Sólo llevamos unas horas en el caso. Tranquilo, amigo. 705 00:51:51,240 --> 00:51:53,577 Tendremos que esperar y ver lo que trae el mañana. 706 00:51:53,678 --> 00:51:56,651 ¿No has hecho ese "mañana"? discurso unas cuantas veces más, sargento? 707 00:51:56,754 --> 00:51:59,026 ¡tornero! 708 00:51:59,127 --> 00:52:01,899 ...Como con el fantasma ¿Ladrón de cajas fuertes hace unos años? 709 00:52:01,999 --> 00:52:03,903 Tienes buena memoria Arena. 710 00:52:04,003 --> 00:52:06,911 Duke, ¿es ese el tipo al que le has estado dando ¿El desliz de todos estos años? 711 00:52:07,010 --> 00:52:09,048 Sí. nunca he Lo había visto antes. 712 00:52:09,150 --> 00:52:13,092 Lo bueno es que la televisión no es bidireccional. Él estaría mirándote directamente. 713 00:52:13,193 --> 00:52:15,263 Eventualmente lo haré atrapa a ese ladrón de cajas fuertes, 714 00:52:15,365 --> 00:52:18,407 Pero por el momento, Hay dos hijos y 100.000 dólares en juego. 715 00:52:18,505 --> 00:52:23,151 75. Lo reduje de 100.000 a 75. 716 00:52:23,253 --> 00:52:25,423 algo así como una venta de liquidación, ¿eh? 717 00:52:25,524 --> 00:52:27,260 cualquier cosa para descargar esos niños. 718 00:52:29,835 --> 00:52:33,209 Si Turner está en esto, tenemos que movernos rápido. ¿Dónde está esa nota? 719 00:52:33,310 --> 00:52:35,012 lo estás usando. 720 00:52:35,112 --> 00:52:37,587 ¿Qué? 721 00:52:40,193 --> 00:52:41,696 ¿Dónde está el sobre? 722 00:52:41,798 --> 00:52:44,703 Aún no terminé la nota. No puse la fecha. 723 00:52:44,805 --> 00:52:47,410 Está bien. Está bien. 724 00:52:47,511 --> 00:52:49,582 volveré en aproximadamente una hora. 725 00:52:49,683 --> 00:52:51,954 Una hora, sólo para enviar el correo. ¿una nota de rescate? 726 00:52:52,056 --> 00:52:54,695 - No quiero enviarlo por correo al vecindario. - ¿Puedo ir contigo? 727 00:52:54,796 --> 00:52:57,436 Por supuesto que no. con la policia buscando por todas partes a esos niños, 728 00:52:57,537 --> 00:52:59,173 Alguien tiene que vigilarlos. 729 00:52:59,274 --> 00:53:02,047 ¿Por qué siempre recibo ¿La parte peligrosa? 730 00:53:02,149 --> 00:53:05,188 ¿Qué puede ser peligroso? ¿Cuidando a un par de niños? 731 00:53:05,289 --> 00:53:08,261 Oye, ¿es esto? ¿Dinamita real? 732 00:53:08,362 --> 00:53:11,635 Dame eso y no tires... ¡Ah! 733 00:53:15,381 --> 00:53:17,684 Bueno, ¿lo es? 734 00:53:19,823 --> 00:53:23,233 Manténgase alejado de nuestros suministros. ¿Me oyes? 735 00:53:23,334 --> 00:53:26,006 Bueno, Duster y yo no tenemos nada que hacer. Estamos aburridos. 736 00:53:26,109 --> 00:53:27,944 Cuando tu hermana termine jugando allí, 737 00:53:28,045 --> 00:53:31,819 ¿Por qué no entras y pruebas? ¿Abrir mi caja fuerte con mis herramientas? 738 00:53:31,920 --> 00:53:35,763 No, gracias. Prefiero usar dinamita. 739 00:53:35,865 --> 00:53:37,767 Duque, ¿puedo enviar un correo? la nota de rescate? 740 00:53:37,869 --> 00:53:41,710 No. Tú quédate aquí. y mantenerlos ocupados. 741 00:53:43,951 --> 00:53:47,192 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 742 00:53:47,293 --> 00:53:49,397 Él dijo que eras para mantenerme ocupado. 743 00:53:54,443 --> 00:53:59,656 Te diré qué. Te daré tu elección: Solterona o ir a pescar. 744 00:53:59,756 --> 00:54:03,599 - Odio las cartas. - ¿Y entonces qué? 745 00:54:03,699 --> 00:54:05,837 Lo tengo. Judo. 746 00:54:05,938 --> 00:54:09,414 - No sé nada sobre judo. - Bueno, lo hago. 747 00:54:09,515 --> 00:54:12,321 Duster, siéntate ahí y mira esto. 748 00:54:12,421 --> 00:54:14,993 vamos, jay, eso no sería justo. 749 00:54:15,095 --> 00:54:17,134 Un hombre como yo en contra un tipo como tú... 750 00:54:17,234 --> 00:54:19,939 Vamos, dos caen de tres. 751 00:54:20,040 --> 00:54:22,613 Agarra mi muñeca. 752 00:54:30,132 --> 00:54:33,874 jaja! 753 00:54:40,358 --> 00:54:44,901 Tienes razón. no lo sabes nada sobre judo. 754 00:54:48,276 --> 00:54:50,748 tengo un sentimiento Voy a aprender. 755 00:54:50,850 --> 00:54:53,791 Bueno, la nota en el correo. 756 00:54:53,891 --> 00:54:56,162 hola duque. 757 00:55:00,242 --> 00:55:02,645 No me digas. Charadas, ¿verdad? 758 00:55:02,746 --> 00:55:06,053 - Eres un pretzel. - mi primera lección de judo. 759 00:55:06,154 --> 00:55:09,828 ¿Judo? Ah, Berto. 760 00:55:09,928 --> 00:55:14,341 Duque, no querrías enviar Otra nota de rescate, ¿quieres? 761 00:55:14,442 --> 00:55:18,349 Y bajarlo a $50.000. Antes de que Jay regrese con la lección número dos. 762 00:55:18,450 --> 00:55:20,389 ¿Atrás? ¿De dónde? 763 00:55:20,490 --> 00:55:22,361 salió a buscar algún linimento. 764 00:55:22,462 --> 00:55:25,267 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 765 00:55:25,369 --> 00:55:26,905 ¿Puedes ver mi reloj? 766 00:55:27,006 --> 00:55:28,842 Quieres decir que dejaste esos niños fuera de aquí 767 00:55:28,943 --> 00:55:32,820 Cuando estamos tan cerca de conseguir ¿Esa computadora que tenemos en la espalda? 768 00:55:35,693 --> 00:55:38,835 Estoy buscando al Sr. Duke y un tal Sr. Bert. 769 00:55:42,913 --> 00:55:45,251 tenemos los niños abajo en la estación. 770 00:55:45,352 --> 00:55:48,291 voy a tener que preguntar Caballeros, que vengan conmigo. 771 00:55:48,392 --> 00:55:51,700 Bueno señores Me temo que estás en un pequeño problema. 772 00:55:51,801 --> 00:55:53,639 Pero sargento si pudiera explicarlo. 773 00:55:53,740 --> 00:55:55,376 Has sido identificado por los niños. 774 00:55:55,477 --> 00:55:57,949 Fue culpa de la chica. Fue idea suya. 775 00:55:58,049 --> 00:56:00,019 - Así es. - No queríamos tener nada que ver con eso. 776 00:56:00,121 --> 00:56:00,989 No, teníamos... 777 00:56:01,090 --> 00:56:03,059 Ya es demasiado tarde. La ley es la ley. 778 00:56:03,161 --> 00:56:06,302 Claro, la ley es la ley. Ojo por ojo, diente por diente. 779 00:56:06,403 --> 00:56:09,275 Si tienes un animal, tienes que tener una licencia. 780 00:56:09,377 --> 00:56:11,080 Pero existe tal cosa como misericordia... 781 00:56:11,182 --> 00:56:13,786 Y el derecho a presentarse ante el barra de Justicia y decir "animal"! 782 00:56:13,888 --> 00:56:16,327 ¿Animal? ¿Licencia? ¿Licencia para animales? 783 00:56:16,428 --> 00:56:18,065 Para eso estamos aquí, ¿verdad? 784 00:56:18,166 --> 00:56:19,368 - Ciertamente. - ¡Bien! 785 00:56:19,470 --> 00:56:21,774 tío duque, tío Bert, hola. 786 00:56:21,874 --> 00:56:24,848 Perdimos a Duster de camino a casa. pero luego lo encontramos. 787 00:56:24,949 --> 00:56:26,352 Seguro. 788 00:56:26,453 --> 00:56:28,157 Bueno, supongo que eso sobre termina, ¿verdad? 789 00:56:28,258 --> 00:56:30,897 No exactamente. $2.00 por la licencia. 790 00:56:30,998 --> 00:56:33,234 $2.000. Sí, por supuesto, ciertamente. 791 00:56:37,647 --> 00:56:40,418 Yo no... No tengo... Oh. 792 00:56:42,894 --> 00:56:44,598 ahí vamos. 793 00:56:44,699 --> 00:56:46,901 - Y un formulario para llenar. - Forma. 794 00:56:47,003 --> 00:56:48,908 Te importa si lo llevamos a casa. y llenarlo? 795 00:56:49,008 --> 00:56:51,047 - Haz lo que quieras. - Muchas gracias. 796 00:56:51,148 --> 00:56:53,118 Comprobaré ese modus operandi. Ahora mismo, sargento turner. 797 00:56:53,218 --> 00:56:56,793 Pensándolo bien, creo Lo completaré aquí mismo. 798 00:56:56,893 --> 00:57:00,470 Bueno, Benson. Dales la vuelta. 799 00:57:00,570 --> 00:57:03,711 Sé que ustedes tienen huellas digitales. de la caja fuerte en el aeropuerto. 800 00:57:03,812 --> 00:57:07,153 Pensé que estabas fuera Ese caso, viejo bulldog. 801 00:57:07,254 --> 00:57:10,093 Estaré fuera cuando vea ese ladrón de cajas fuertes tras las rejas. 802 00:57:10,194 --> 00:57:11,931 - Disculpe. - Perfectamente bien. 803 00:57:12,032 --> 00:57:13,300 cualquier cosa se rompe sobre el secuestro? 804 00:57:13,402 --> 00:57:15,039 Aún no. No tenemos fotos. 805 00:57:15,140 --> 00:57:17,177 todo lo que sabemos es un par de niños. 806 00:57:17,278 --> 00:57:20,185 Chica de su edad, chico de su edad. 807 00:57:20,286 --> 00:57:22,758 Probablemente en las manos de un par de matones. 808 00:57:22,859 --> 00:57:25,498 ¿No es eso terrible? ¿Tío Duke y tío Bert? 809 00:57:25,600 --> 00:57:28,940 Dos niños de nuestra edad, en manos de un par de matones. 810 00:57:29,041 --> 00:57:30,042 Sí, es terrible. 811 00:57:30,142 --> 00:57:31,781 Aquí están las huellas. Están borrosos. 812 00:57:31,882 --> 00:57:34,353 Lo harán. Créeme, Benson. 813 00:57:34,454 --> 00:57:36,390 Esos secuestradores y ese ladrón de cajas fuertes 814 00:57:36,491 --> 00:57:38,931 No se están escapando mis dedos esta vez. 815 00:57:39,032 --> 00:57:41,504 - Disculpe. - Perfectamente bien. 816 00:57:45,146 --> 00:57:48,155 Gracias, sargento. Vamos, tío Bert. 817 00:58:02,021 --> 00:58:04,026 Jay, vas a estar fuera de allí pronto? 818 00:58:04,127 --> 00:58:05,129 En sólo un minuto. 819 00:58:05,232 --> 00:58:07,936 me estoy cepillando Los dientes de Duster. 820 00:58:10,276 --> 00:58:13,116 Cepillarle los dientes a una mofeta. 821 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Oye, ¿de quién es el cepillo de dientes? estas usando? 822 00:58:15,555 --> 00:58:17,494 No importa, no importa. No quiero saberlo. 823 00:58:18,295 --> 00:58:20,935 ¿Bueno? 824 00:58:22,038 --> 00:58:24,308 Bueno, la tercera nota de rescate. está en camino. 825 00:58:24,410 --> 00:58:26,014 El resto depende del abuelo. 826 00:58:26,115 --> 00:58:29,690 Después de un día como hoy, seguro Me alegro de haberlo reducido a 50 g. 827 00:58:29,791 --> 00:58:33,131 Después de un día como hoy, Lo bajé a 30. 828 00:58:34,603 --> 00:58:37,644 Ya sabes, sin embargo, No son realmente malos niños para tenerlos cerca. 829 00:58:37,745 --> 00:58:40,751 - Si tienes hospitalización. - Sí, claro. 830 00:58:43,525 --> 00:58:45,293 ¿Qué estás haciendo? 831 00:58:45,395 --> 00:58:50,374 ¿Te das cuenta de que cualquiera podría entrar aquí...? La policía, gran Joe. 832 00:58:50,476 --> 00:58:52,346 La seguridad aquí es pésima. 833 00:58:52,448 --> 00:58:55,753 ¿Qué sugerirías? ¿Un nido de serpientes de cascabel en la puerta de entrada? 834 00:58:55,855 --> 00:58:58,093 No es mala idea. Lo pondré en mi lista. 835 00:58:58,194 --> 00:59:00,200 ¿Lista? ¿Qué lista? ¿Qué es esto? 836 00:59:00,301 --> 00:59:04,375 Tengo un montón de cosas aquí que Podría hacer que este lugar sea infalible. 837 00:59:04,476 --> 00:59:05,612 Si tomas una cuerda... 838 00:59:05,713 --> 00:59:07,415 Creí haberte dicho para tomar un baño. 839 00:59:07,518 --> 00:59:09,824 Estaba demasiado ocupado pensando. Y lo tomas... 840 00:59:09,924 --> 00:59:12,864 Bueno, te llevamos a la limpieza de tu abuelo. 841 00:59:12,965 --> 00:59:14,801 pero vamos a Hong Kong. 842 00:59:18,547 --> 00:59:20,048 Tengo la cena. 843 00:59:21,418 --> 00:59:25,361 ¿O yo? Mi nariz me dice esto es mejor. 844 00:59:25,462 --> 00:59:28,067 mmm eso huele genial. ¿Qué es? 845 00:59:28,168 --> 00:59:30,040 Chile relleno. La receta especial de María. 846 00:59:30,140 --> 00:59:32,111 María. ¿Esa es tu madre? 847 00:59:32,212 --> 00:59:34,082 Uh-uh. Nuestra doncella. Ella es mexicana. 848 00:59:34,183 --> 00:59:36,153 Mexicano, ¿eh? 849 00:59:36,254 --> 00:59:38,493 ¿Qué son estos graciosos? pequeñas hamburguesas aquí? 850 00:59:38,595 --> 00:59:40,967 - Albóndigas suecas. - ¿Sueco? 851 00:59:41,069 --> 00:59:42,838 esa maria ciertamente se dio la vuelta. 852 00:59:42,939 --> 00:59:46,581 - Eran la receta de Hilda. -Hilda. ¿Es otra sirvienta? 853 00:59:46,682 --> 00:59:49,219 Ajá. 854 00:59:49,320 --> 00:59:53,530 Suena como si gastaras mucho tiempo con las criadas. 855 00:59:53,633 --> 00:59:55,802 la madre es la cabeza de una revista. 856 00:59:55,903 --> 01:00:00,648 Ah, bueno, ya veo. No lo sabía. 857 01:00:00,748 --> 01:00:04,157 Y eso la mantiene muy ocupado. 858 01:00:05,162 --> 01:00:08,567 Sí, claro, claro. Puedo entender eso. 859 01:00:10,039 --> 01:00:12,209 Espero que te guste tu manzanas al horno con canela. 860 01:00:12,312 --> 01:00:14,483 ¿Manzanas al horno con canela? mmm. 861 01:00:14,583 --> 01:00:16,253 son mis favoritos. 862 01:00:16,354 --> 01:00:17,891 Lo sé. Bert me lo dijo. 863 01:00:17,993 --> 01:00:20,097 Oh, lo hizo, ¿verdad? 864 01:00:20,196 --> 01:00:22,502 he estado haciendo un poco de investigación yo mismo, 865 01:00:22,603 --> 01:00:28,417 Y Jay me dice que tu Son un tamaño ocho perfecto. 866 01:00:28,517 --> 01:00:31,289 ¿Es así? 867 01:00:34,399 --> 01:00:36,739 - ¿Para mí? - Mmm. 868 01:00:41,616 --> 01:00:43,820 Me encanta. 869 01:00:43,922 --> 01:00:48,066 Y el verde es mi color favorito. ¿Jay te dijo eso también? 870 01:00:48,168 --> 01:00:52,041 No. Sólo una suposición. 871 01:00:55,282 --> 01:00:58,524 Bueno, eso fue bonito. Supongo que tengo suerte, supongo. 872 01:01:06,578 --> 01:01:09,384 ¿Es demasiado tarde? ¿Bajar eso a 25.000? 873 01:01:14,731 --> 01:01:16,636 Le diré al Sr. Osborne estás aquí. 874 01:01:16,737 --> 01:01:18,441 el esta acabando desayuno. 875 01:01:18,541 --> 01:01:22,383 - Dormí hasta tarde, ya ves. - Es casi mediodía. 876 01:01:22,484 --> 01:01:24,456 Nietos en las manos de secuestradores, 877 01:01:24,556 --> 01:01:28,399 El viejo duerme hasta el mediodía. Es un tipo extraño. 878 01:01:28,499 --> 01:01:29,869 ¿Extraño? 879 01:01:29,971 --> 01:01:33,278 Un abuelo angustiado paseando el suelo la mitad de la noche, 880 01:01:33,379 --> 01:01:36,250 Finalmente cayendo, exhausto, en un sueño intermitente al amanecer. 881 01:01:36,353 --> 01:01:39,058 - Tiene que dormir hasta el mediodía. - Cuello largo. 882 01:01:39,159 --> 01:01:41,731 El coraje del hombre. Espere, sargento. 883 01:01:41,832 --> 01:01:44,438 Apuesto a que el viejo entra sonriente y alegre, 884 01:01:44,539 --> 01:01:46,541 Cubriendo, como si hubiera nada en su mente. 885 01:01:46,643 --> 01:01:48,448 Bueno, bueno, y encima de la mañana para los dos. 886 01:01:48,549 --> 01:01:50,320 ¿Qué les trae a ustedes dos? tan temprano? 887 01:01:50,421 --> 01:01:52,726 - La nota de rescate. - ¿La nota de rescate? 888 01:01:52,827 --> 01:01:54,797 - Te lo di ayer. - El nuevo. 889 01:01:54,898 --> 01:01:56,301 Tu hombre nos llamó al respecto. Hace más de una hora. 890 01:01:56,403 --> 01:01:58,773 Ah, perdóname. he tenido tantos Últimamente me confundo. 891 01:01:58,874 --> 01:02:01,913 Estamos perdiendo más de 20.000 células. un día, ya sabes. 892 01:02:02,884 --> 01:02:04,555 ¿Qué dice? 893 01:02:04,656 --> 01:02:07,095 Lo sabremos cuando Lo abrimos, ¿no? 894 01:02:07,196 --> 01:02:10,301 Si yo fuera un apostador, No me importaría arriesgar un diez 895 01:02:10,402 --> 01:02:15,013 han bajado a, um, 35.000 ahora. 896 01:02:16,252 --> 01:02:20,127 Uh-oh, me lo perdí a las cinco. Han bajado a 30. 897 01:02:20,228 --> 01:02:23,903 Debo decir que tu "no hacer nada" El plan está funcionando maravillosamente. 898 01:02:24,005 --> 01:02:27,444 Uh, te importa si tomo ¿Esa nota, señor Osborne? 899 01:02:27,546 --> 01:02:31,788 Sin falta. Todo lo que pueda para ayudar. Sigan con el buen trabajo. 900 01:02:31,890 --> 01:02:34,261 Quiero que sepa, señor, Tienes un admirador aquí. 901 01:02:34,362 --> 01:02:36,366 Cuello largo. 902 01:02:46,324 --> 01:02:47,429 Delantero. 903 01:02:47,530 --> 01:02:51,636 "4:00, muelle 33, san pedro. Estar allí en persona." 904 01:02:51,736 --> 01:02:53,375 Señor, He estado pensando mucho en este caso, 905 01:02:53,477 --> 01:02:55,247 Y tengo una teoría, si puedo. 906 01:02:55,346 --> 01:02:58,019 Tuve un curso de derecho de probabilidad en la academia. 907 01:02:58,122 --> 01:03:01,295 Hecho: El secuestrador y el Ladrón de cajas fuertes estaba en el aeropuerto. 908 01:03:01,396 --> 01:03:03,333 En la misma noche a la misma hora. 909 01:03:03,434 --> 01:03:06,409 Hecho: Ambos desaparecieron exactamente en el mismo instante. 910 01:03:06,509 --> 01:03:09,148 Hecho: Ninguno de ellos Se ha visto hasta este momento. 911 01:03:09,249 --> 01:03:14,628 Pregunta: ¿Podrían el ladrón de cajas fuertes y el secuestrador sea la misma persona? 912 01:03:14,728 --> 01:03:18,403 Longnecker, un ladrón de cajas fuertes es un ladrón de cajas fuertes, 913 01:03:18,505 --> 01:03:20,243 y un secuestrador es un secuestrador, 914 01:03:20,344 --> 01:03:22,649 Y desearía poder decir un policía era un policía. 915 01:03:22,748 --> 01:03:24,186 ¿Te estoy confundiendo? 916 01:03:24,287 --> 01:03:26,791 Pensé que sería algo útil. información para resolver el caso. 917 01:03:26,893 --> 01:03:29,030 Tengo información útil. 918 01:03:29,132 --> 01:03:33,308 Nuestro plan de "no hacer nada" se trata de convertirse en un plan de "hacer algo". 919 01:03:34,044 --> 01:03:36,749 - ¡Mover! - Oh sí. 920 01:03:41,696 --> 01:03:44,267 ¿Tienes las llaves, señor? 921 01:03:44,369 --> 01:03:46,039 Ajá, ajá. 922 01:03:46,140 --> 01:03:50,751 Bueno, ¿a qué hora son las 6:30? ¿Vuelo llegar a Honolulu? 923 01:03:50,852 --> 01:03:54,327 Y entonces ¿cuándo sería? llegamos a Hong Kong? 924 01:03:54,428 --> 01:03:57,366 me gustaría hacer una reserva para dos, 925 01:03:57,468 --> 01:03:59,472 Nancy Adams y su hermano, Juan. 926 01:03:59,574 --> 01:04:01,043 Pensé que íbamos. 927 01:04:01,145 --> 01:04:05,186 ¡Shh! No podemos revelar nuestro verdadero nombre con personas que nos buscan. 928 01:04:06,689 --> 01:04:10,600 Pagaremos las entradas. cuando lleguemos allí, en efectivo. 929 01:04:11,836 --> 01:04:14,977 - Bueno, está todo listo. - Esto también. 930 01:04:18,019 --> 01:04:19,487 ¿Qué estás haciendo? allá arriba? 931 01:04:19,588 --> 01:04:22,396 Sólo estoy trabajando en un par de inventos para protegernos. 932 01:04:22,497 --> 01:04:23,766 ¿Protegernos? 933 01:04:23,866 --> 01:04:26,136 Si alguien entra, nunca saldrán. 934 01:04:26,238 --> 01:04:27,174 ¿Oh sí? 935 01:04:27,275 --> 01:04:29,547 ¡Ay, Duque! Todo está listo. 936 01:04:29,646 --> 01:04:32,988 Nos consiguió unas ruedas estupendas. Bo Beasley llevó su coche a reparar. 937 01:04:33,089 --> 01:04:35,461 - Está bien, vamos... - Llamé a las aerolíneas, Duke. 938 01:04:35,562 --> 01:04:39,805 Si regresas con el dinero a las 5:00, Podemos tomar el vuelo de las 6:30. 939 01:04:39,906 --> 01:04:41,846 Sí. 940 01:04:41,947 --> 01:04:45,452 Si no nos ponemos en movimiento, nadie irá a ninguna parte. Vamos. 941 01:04:48,961 --> 01:04:52,234 ¿Podría eso posiblemente ¿Eres tú, gran Joe? 942 01:04:52,335 --> 01:04:54,576 es el. 943 01:04:56,481 --> 01:04:59,253 La computadora me acaba de recordar, Duke. Dos horas y media. 944 01:04:59,355 --> 01:05:04,000 Tendremos sus $11,000... 945 01:05:05,737 --> 01:05:10,215 Recibirás tus $13,000 Para entonces, gran Joe. 946 01:05:10,315 --> 01:05:12,052 Eso es bueno, Duque. 947 01:05:15,160 --> 01:05:19,001 ¿Estás seguro de que nunca has oído ¿De mi prima Frankie Longtooth? 948 01:05:19,103 --> 01:05:20,641 No, señor. 949 01:05:20,742 --> 01:05:24,347 Mmm. tal vez lo conocerías por su nombre legítimo. 950 01:05:24,449 --> 01:05:26,555 ¿Juan Smith? 951 01:05:29,596 --> 01:05:32,735 Eh, eso es gracioso. 952 01:05:32,837 --> 01:05:35,375 muy destacado en búfalo. 953 01:05:37,082 --> 01:05:38,351 ¿Has visto a tu madre últimamente? 954 01:05:38,451 --> 01:05:40,922 Oh, no. No. Mamá está en, eh... 955 01:05:41,022 --> 01:05:42,827 'Recuerda, ¿te lo dije? 956 01:05:42,928 --> 01:05:44,800 Pensé que tal vez lo habías olvidado. 957 01:05:44,900 --> 01:05:48,610 No lo olvidé. La computadora y yo nunca lo olvidamos. 958 01:05:48,710 --> 01:05:50,948 Uh-uh. 959 01:05:59,470 --> 01:06:01,642 Ay, muchacho. Un día de estos... 960 01:06:06,252 --> 01:06:08,224 Vamos. Vamos. 961 01:06:08,324 --> 01:06:10,296 Ahora ustedes, niños, permanecen silencioso y escondido, 962 01:06:10,397 --> 01:06:13,069 Y no abras esa puerta para cualquiera, ¿entiendes? 963 01:06:13,170 --> 01:06:15,808 Te dije. no tienes nada de qué preocuparse. 964 01:06:15,910 --> 01:06:18,749 - Sí, sí, sí. Vamos. - Oh, tengo que coger mi chaqueta. 965 01:06:18,851 --> 01:06:20,923 tengo todo el apartamento protegido. 966 01:06:21,023 --> 01:06:24,197 Ah, claro. Bueno, es una cosa saber algo sobre judo, 967 01:06:24,298 --> 01:06:26,704 Pero si alguien va empujando esa puerta... 968 01:06:31,615 --> 01:06:34,356 ¡Chico! ¡Funciona muy bien! 969 01:06:34,457 --> 01:06:40,168 Entre tú y el lápiz, Será mejor que ese abuelo tuyo esté allí. 970 01:06:48,056 --> 01:06:49,660 Vamos. 971 01:06:59,217 --> 01:07:01,857 Señor Osborne, La madre de los niños está aquí. 972 01:07:02,593 --> 01:07:04,497 Carolyn, ¿aquí? 973 01:07:04,598 --> 01:07:08,340 - Carolyn, querida. ¿Cómo...? - ¿Cómo me enteré? 974 01:07:08,441 --> 01:07:11,580 Recibí un telegrama de la policía en Hong Kong. Así me enteré. 975 01:07:11,680 --> 01:07:13,452 ¿Has oído de ¿Tracy y Jay? 976 01:07:13,554 --> 01:07:17,062 No exactamente, pero te lo aseguro, están bien. 977 01:07:17,163 --> 01:07:20,268 ¡Están bien! en las manos de secuestradores, están bien. 978 01:07:20,369 --> 01:07:22,305 Bueno, tenemos una cita. con ellos en una hora. 979 01:07:22,407 --> 01:07:24,478 Entonces ¿qué estamos parados? por aquí para? 980 01:07:24,579 --> 01:07:27,820 Es la policía, Carolyn. La policía, es idea suya. 981 01:07:27,922 --> 01:07:30,261 Han estado manejando el caso. hermosamente, ¿no? 982 01:07:31,530 --> 01:07:33,902 Sienten que si entregamos el rescate, 983 01:07:34,002 --> 01:07:36,407 Seria malo para sus planes. 984 01:07:36,509 --> 01:07:38,380 ¡Sus planes! 985 01:07:38,481 --> 01:07:40,787 No creo esto. 986 01:07:40,889 --> 01:07:44,594 Está bien tener frío y calculando cuando eres policía, 987 01:07:44,696 --> 01:07:46,935 pero tu eres ¡su abuelo! 988 01:07:47,036 --> 01:07:49,540 ¿Cómo fueron secuestrados? en primer lugar? 989 01:07:49,642 --> 01:07:52,214 - Sucedió bastante de repente... - ¿Dónde está ese lugar de reunión? 990 01:07:52,316 --> 01:07:54,721 - Voy allí. - Espera un minuto. Aguanta... 991 01:07:54,823 --> 01:07:56,326 Te llevaré allí. 992 01:07:56,427 --> 01:07:59,232 Necesitamos algo de dinero. Jameson, Quédate aquí por si llama la policía. 993 01:07:59,333 --> 01:08:02,606 Esperaré en el auto. Por favor, date prisa. 994 01:08:02,707 --> 01:08:05,715 Le pido perdón, pero no lo haría. Será más sencillo llamar a Peter. 995 01:08:05,815 --> 01:08:09,225 Y que recoja a los niños. en lugar de pagar el rescate? 996 01:08:09,326 --> 01:08:11,795 Si mi nuera me descubriera conocía el paradero de los niños, 997 01:08:11,898 --> 01:08:14,269 Difícilmente consolidaría nuestra relación incipiente, ¿verdad? 998 01:08:14,370 --> 01:08:16,038 Tiene razón, señor. 999 01:08:16,140 --> 01:08:19,280 ¿No dirías que vale 10 o 15.000? para regar esa amistad floreciente? 1000 01:08:19,382 --> 01:08:20,550 De hecho, señor. 1001 01:08:20,652 --> 01:08:22,722 Buen pensamiento, Jameson. Te acabas de ganar... 1002 01:08:22,823 --> 01:08:25,628 Otra ventaja. Muchas gracias, señor. 1003 01:08:33,284 --> 01:08:35,487 los niños en el apartamento de Duke! 1004 01:08:35,589 --> 01:08:37,559 ¡Búfalo! 1005 01:08:37,660 --> 01:08:41,336 Y yo y la computadora teníamos a Bert y Duke pensó en matones de poca monta. 1006 01:08:41,436 --> 01:08:43,842 Ellos consiguieron la travesura del año que va. 1007 01:08:43,944 --> 01:08:48,019 "se rumorea que el rescate la demanda es de casi 100.000 dólares..." 1008 01:08:50,326 --> 01:08:53,231 Cien mil dólares. Eso es alimento para gallinas. 1009 01:08:53,334 --> 01:08:57,175 Son matones de poca monta. Los viejos Osborne valen millones. 1010 01:08:57,277 --> 01:09:01,318 freddy, Creo que es hora de que los profesionales se hagan cargo. 1011 01:09:01,419 --> 01:09:03,290 ¿Algo malo, señor? ¿Puedo ayudarle? 1012 01:09:03,391 --> 01:09:06,762 No, gracias. Estamos a punto de ayudarnos a nosotros mismos. 1013 01:09:26,550 --> 01:09:29,654 Vale, está bien. Ahora sigue así. Sigue así. 1014 01:09:29,755 --> 01:09:33,264 'Disculpe. ¿Qué muelle es este? 1015 01:09:33,366 --> 01:09:36,472 - Muelle 32. - Gracias. 1016 01:09:36,573 --> 01:09:38,643 Muelle 32. 1017 01:09:40,315 --> 01:09:45,360 - El siguiente es, eh... - muelle 33. 1018 01:09:45,462 --> 01:09:47,497 Bien, bien. Lo siento, Duque. 1019 01:09:47,599 --> 01:09:49,738 Supongo que solo estoy un poco nervioso. 1020 01:09:49,838 --> 01:09:52,813 Lo entendí todo de nuevo. Palmas sudorosas, mariposas en el estómago. 1021 01:09:52,914 --> 01:09:55,319 Y no estamos en ninguna parte cerca del aeropuerto. 1022 01:09:55,420 --> 01:09:58,627 Te apuesto que no son aviones en absoluto. Soy un manojo de nervios. 1023 01:10:01,001 --> 01:10:03,405 No sabemos que Están conduciendo, Henderson. 1024 01:10:03,507 --> 01:10:05,646 Cualquier cosa que se acerque, registrarse. 1025 01:10:05,747 --> 01:10:09,854 Bien, señor. No te preocupes. Estoy posado como un águila. 1026 01:10:09,955 --> 01:10:12,761 No puedo perderme nada desde aquí arriba. Afuera. 1027 01:10:12,862 --> 01:10:15,668 Oh, te va a encantar Esta trampa, sargento. 1028 01:10:15,769 --> 01:10:18,843 Lo tomé prestado del vieja rutina de araña y mosca... 1029 01:10:18,944 --> 01:10:22,018 Aprendimos en la academia... uh, ya sabes a qué lugar me refiero. 1030 01:10:23,622 --> 01:10:27,130 ¿Estás tratando de decirme? Esto se parece a J.W. ¿Osborne? 1031 01:10:27,233 --> 01:10:29,571 Señor, usted es la imagen. 1032 01:10:29,672 --> 01:10:31,743 - Es ridículo. - ¡Ah, pero señor! 1033 01:10:31,844 --> 01:10:34,581 No puedo ver. No puedo respirar. ¡Y no hay lugar para mi nariz! 1034 01:10:34,683 --> 01:10:38,593 Señor, es una obra de arte. Departamento Cuatro estuvieron trabajando en esto toda la noche. 1035 01:10:38,694 --> 01:10:44,646 Ahora, ¿por qué no le das una oportunidad? para adaptarse a los contornos de tu cara. 1036 01:11:00,213 --> 01:11:03,051 Eh. Eh. Tienes razón. 1037 01:11:03,153 --> 01:11:06,495 Se siente mejor. Todavía no puedo ver. 1038 01:11:06,595 --> 01:11:09,736 Pero parece que puedo respirar mejor. Ah, ¿cómo se ve? 1039 01:11:09,839 --> 01:11:11,608 Seguro que miro ¿Te gusta Osborne? 1040 01:11:12,679 --> 01:11:15,382 Exactamente. 1041 01:11:16,287 --> 01:11:18,960 ¿Qué estás haciendo? 1042 01:11:19,060 --> 01:11:22,737 Si esto no funciona, Longnecker, Estoy quemando la academia. 1043 01:11:22,838 --> 01:11:26,277 Charlie cuatro a C.Q. Charlie cuatro a C.Q. 1044 01:11:26,379 --> 01:11:28,883 Hola, Charlie cuatro. Hola, hola. Este es C.Q. 1045 01:11:28,983 --> 01:11:32,124 Henderson aquí. coche sospechoso ahora entrando en la zona del muelle. 1046 01:11:32,226 --> 01:11:36,503 Acaban de pasar el muelle 32 y se dirigen a su posición. 1047 01:11:36,604 --> 01:11:38,907 coche sospechoso Se dirigió a nuestra posición. 1048 01:11:39,008 --> 01:11:40,177 Lo escuché. 1049 01:11:40,278 --> 01:11:42,047 Manténgase alerta. 1050 01:11:42,149 --> 01:11:44,690 Estos deben ser ellos señor. 1051 01:11:47,329 --> 01:11:49,835 hay un poco El auto rojo viene. 1052 01:11:49,936 --> 01:11:52,742 Ahí están. 1053 01:11:57,923 --> 01:12:00,595 ¿Tienes ¿Las máscaras de medias? 1054 01:12:00,696 --> 01:12:02,466 No, pero tengo estos. 1055 01:12:05,844 --> 01:12:09,583 Yo soy el payaso y tú eres el lobo grande y malo. 1056 01:12:13,562 --> 01:12:17,037 Está bien. Eres el payaso y yo soy el lobo grande y malo. 1057 01:12:41,096 --> 01:12:43,000 Están aquí, señor. Están aquí. 1058 01:12:43,101 --> 01:12:46,943 Sigue hablándome. No puedo ver nada. 1059 01:12:59,307 --> 01:13:03,717 Que, a menos que me equivoque, es el abuelo. 1060 01:13:03,818 --> 01:13:06,524 Longnecker, no puedo ver ¡Fuera de esta cosa! 1061 01:13:08,799 --> 01:13:12,606 Está bien. Mantén los ojos bien abiertos. 1062 01:13:12,708 --> 01:13:15,681 Hay dos muchachos, señor. Uno de ellos está saliendo ahora mismo. 1063 01:13:15,782 --> 01:13:17,885 El esta com... Él viene hacia usted, señor. 1064 01:13:17,987 --> 01:13:20,093 ellos-ellos parecen estar usando máscaras. 1065 01:13:20,194 --> 01:13:23,567 Si señor, son máscaras del Variedad común de Halloween, señor. 1066 01:13:27,811 --> 01:13:30,584 Es otra limusina, señor. 1067 01:13:34,529 --> 01:13:38,236 Sí. Señor, es J.W. Osborne. 1068 01:13:47,827 --> 01:13:50,466 tarde, sargento tornero. 1069 01:13:50,568 --> 01:13:52,138 ¡Hay dos abuelos! 1070 01:13:52,238 --> 01:13:53,842 ¡Es una trampa! 1071 01:13:53,943 --> 01:13:56,146 ¡Mover! 1072 01:13:56,248 --> 01:13:59,489 ¡Detener! 1073 01:14:02,765 --> 01:14:04,500 cuello largo, ¡Se están escapando! 1074 01:14:04,602 --> 01:14:06,471 ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! 1075 01:14:06,572 --> 01:14:09,680 Este es C.Q. a todas las unidades. Alerta roja. 1076 01:14:09,783 --> 01:14:12,888 ¡Mirar! 1077 01:14:24,618 --> 01:14:26,657 ¡Carolina! 1078 01:14:46,105 --> 01:14:48,576 ¿Qué? ¿Qué...? ¿quién eres tú? 1079 01:14:50,450 --> 01:14:52,353 - Quiero explicar... - Vamos, sargento. 1080 01:14:52,453 --> 01:14:54,491 - Los atraparemos. - ¿Consíguelos, tonto? 1081 01:14:54,592 --> 01:14:56,831 Ni siquiera me tienes. 1082 01:14:56,932 --> 01:14:59,904 Sostenga esto. 1083 01:15:00,005 --> 01:15:02,144 Eso no es mío. 1084 01:15:02,247 --> 01:15:05,217 Nos llevamos tu coche. ¡Cuello Largo, entra! 1085 01:15:05,319 --> 01:15:07,992 llama al C.P. y empezar Plan A.X., prioridad cuatro oeste. 1086 01:15:08,093 --> 01:15:10,597 - Selle las rejillas como se indica y asegúrese... - ¡entra! 1087 01:15:10,699 --> 01:15:12,504 Sí, señor. 1088 01:15:12,603 --> 01:15:15,644 - Algo que debo explicar... - Es un asunto policial. 1089 01:15:15,746 --> 01:15:19,020 No te preocupes. Lo atraparemos. 1090 01:15:19,121 --> 01:15:20,958 eso es lo que Tengo miedo de. 1091 01:15:21,059 --> 01:15:23,297 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tienes a mis hijos. 1092 01:15:23,397 --> 01:15:27,339 - Eso es lo que estoy haciendo aquí. - ¿Tus hijos? Estás en Hong Kong. 1093 01:15:27,441 --> 01:15:30,148 No, no, no. Esa es ella, está bien. 1094 01:15:30,249 --> 01:15:33,421 Ella y los niños tienen un camino de subirse a los coches de otras personas. 1095 01:15:33,522 --> 01:15:36,495 - ¿Dónde están mis hijos? - Sus hijos están a salvo, señora Osborne. 1096 01:15:36,596 --> 01:15:38,700 Que es más de lo que puedo decir para nosotros ahora mismo. 1097 01:15:38,801 --> 01:15:41,207 Si es el dinero, lo obtendrás. Pagaremos el rescate. 1098 01:15:41,308 --> 01:15:44,882 ¿Dinero? Bueno, eso es fantástico. excepto dinero No parece ser tan importante en este momento. 1099 01:15:44,984 --> 01:15:49,360 ¿Qué quieres decir? ¿Son ustedes los secuestradores o no? 1100 01:15:49,462 --> 01:15:52,268 Bueno, más o menos. 1101 01:15:52,370 --> 01:15:57,313 - Henderson, ¿los ves? - Estoy mirando, señor. 1102 01:15:57,414 --> 01:16:00,321 - ahí están. - ¿Dónde? 1103 01:16:00,422 --> 01:16:05,166 - Acabas de pasarlos. - Acabas de pasarlos. Giro de vuelta. 1104 01:16:20,273 --> 01:16:21,974 ¿Adónde fueron? 1105 01:16:22,076 --> 01:16:25,984 No entiendo esto. Agarras un par de niños 1106 01:16:26,087 --> 01:16:28,523 Aterrorizas a todos, ¿Y ustedes son "una especie de" secuestradores? 1107 01:16:28,625 --> 01:16:30,962 - Bueno... - Los secuestradores también tienen responsabilidad, ¿sabes? 1108 01:16:31,064 --> 01:16:33,170 - ¿Responsabilidad? - Sí, efectivamente. 1109 01:16:33,272 --> 01:16:35,174 estas hablando sobre la responsabilidad? ¿Tú? 1110 01:16:35,277 --> 01:16:38,381 ¿Qué clase de madre eres? Corriste por todo el mundo. 1111 01:16:38,483 --> 01:16:41,387 Quiero decir, no puedes criar niños. por larga distancia, ya sabes. 1112 01:16:41,489 --> 01:16:44,765 O por maestros de escuela, o por una criada, o por un abuelo gruñón. 1113 01:16:44,867 --> 01:16:47,738 O por un Bert. Esos niños son un puñado, ¿sabes? 1114 01:16:50,279 --> 01:16:53,051 ¡Ahí están! 1115 01:17:20,352 --> 01:17:22,524 ¡Pato! 1116 01:17:42,841 --> 01:17:45,012 Henderson. Entra, Henderson. 1117 01:17:45,113 --> 01:17:47,151 uh, sargento, ¿se dio cuenta? ¿Perdiste tu top? 1118 01:17:47,252 --> 01:17:50,193 ¡No importa mi blusa! ¿Viste el auto rojo? 1119 01:17:50,295 --> 01:17:54,905 Eh, eh... Se están acostando en el muelle pesquero, señor. 1120 01:17:55,005 --> 01:17:59,179 Todos los autos, todos los autos, cualquiera que esté cerca, bloquear el extremo norte de los muelles pesqueros. 1121 01:17:59,281 --> 01:18:04,094 Tus hijos quieren atención y afecto, y Lo obtendrán de cualquiera que puedan. 1122 01:18:04,197 --> 01:18:07,901 Así es, incluso desde un par de los llamados "tipos" de secuestradores. 1123 01:18:08,004 --> 01:18:10,476 ¿Qué sabrías? sobre criar a mis hijos? 1124 01:18:10,577 --> 01:18:15,923 Señora Osborne, acabamos de pasar Tres días seguidos con tus hijos. 1125 01:18:16,024 --> 01:18:19,098 ¿Cuándo fue la última vez? tu hiciste lo mismo? 1126 01:18:29,457 --> 01:18:33,634 - ¡Ahí están! - ¡Ir! 1127 01:18:38,747 --> 01:18:40,884 ¡Estar atento! 1128 01:18:58,696 --> 01:19:01,903 Notificar a todas las unidades. 1129 01:19:02,005 --> 01:19:06,951 Todas las unidades. Todas las unidades. Sujetos dirigiéndose al oeste a la coordenada 54. 1130 01:19:10,325 --> 01:19:12,930 Todas las unidades. Todas las unidades. 1131 01:19:13,031 --> 01:19:15,103 Coche rojo en dirección oeste. 1132 01:19:20,416 --> 01:19:23,322 Vaya. 1133 01:19:23,425 --> 01:19:25,495 ¿Qué? 1134 01:19:27,735 --> 01:19:30,775 ¡Mover! 1135 01:19:35,554 --> 01:19:39,262 ¡Detener! ¡Respaldo! 1136 01:19:40,599 --> 01:19:43,371 De esa manera. Fueron por allí. 1137 01:20:00,652 --> 01:20:02,888 ¡No, mira! 1138 01:20:22,303 --> 01:20:24,374 ¡Mover! 1139 01:20:30,624 --> 01:20:33,898 Todas las unidades. Todas las unidades. Hace ¿Alguien los tiene a la vista? 1140 01:20:33,999 --> 01:20:36,236 Sí, señor. se dirigen adecuado para mi puesto. 1141 01:20:36,337 --> 01:20:39,478 Están bajando por el muelle 27. Se dirigen directamente hacia mí. 1142 01:20:39,580 --> 01:20:42,686 conseguir a alguien para ahuyentarlos! 1143 01:20:43,925 --> 01:20:46,562 ¡Operador de grúa! ¡Operador de grúa! 1144 01:20:46,663 --> 01:20:49,500 Cuando digo las palabras, "déjame", déjame. 1145 01:20:49,602 --> 01:20:51,374 ¡Déjame! 1146 01:20:53,916 --> 01:20:57,488 ¡Yo no! ¡El cubo! 1147 01:21:42,937 --> 01:21:45,673 ¡Empieza! ¡Empieza! 1148 01:21:50,053 --> 01:21:52,156 Ah. 1149 01:22:10,805 --> 01:22:13,244 ¡Ah! 1150 01:22:15,684 --> 01:22:18,156 ¡Cuello largo! 1151 01:22:19,927 --> 01:22:22,501 ¡Sácanos de aquí! 1152 01:22:41,914 --> 01:22:44,319 ¡Ahí están! 1153 01:22:51,672 --> 01:22:53,375 ¡Darse prisa! 1154 01:23:04,573 --> 01:23:06,943 ¡Estar atento! 1155 01:23:08,046 --> 01:23:09,915 ¡Ey! 1156 01:23:26,659 --> 01:23:29,366 ¡Vamos, siéntate! ¡Aaah! 1157 01:25:46,004 --> 01:25:47,608 ¡Ah! 1158 01:26:08,692 --> 01:26:10,763 Gracias, Longnecker. 1159 01:26:10,865 --> 01:26:13,437 De nada, señor. 1160 01:26:15,075 --> 01:26:17,114 Sigue escribiendo. 1161 01:26:17,214 --> 01:26:21,322 "sólo estos son otros secuestradores, 1162 01:26:21,424 --> 01:26:24,496 "y ellos quieren medio millón de dólares... 1163 01:26:24,599 --> 01:26:26,671 "o nuestras vidas." 1164 01:26:28,909 --> 01:26:30,548 Está bien. Vuelve a leerme eso. 1165 01:26:30,648 --> 01:26:35,960 "querido abuelo, estamos siendo retenido por secuestradores. 1166 01:26:36,061 --> 01:26:37,864 "sólo estos son otros secuestradores, 1167 01:26:37,966 --> 01:26:42,042 "y quieren medio millón dólares o nuestras vidas." 1168 01:26:42,142 --> 01:26:43,880 Muy bien. 1169 01:26:43,982 --> 01:26:47,990 PD Por favor hazlo, si nos amas. 1170 01:26:48,091 --> 01:26:50,696 el nunca irá por eso. 1171 01:26:51,666 --> 01:26:55,040 Estamos en un peligro terrible. 1172 01:26:58,116 --> 01:27:00,286 Está bien. Fírmalo. 1173 01:27:02,760 --> 01:27:07,005 Eso es muy bueno. Muy bien, vamos, niños. Vamos. 1174 01:27:07,105 --> 01:27:09,444 ¿Este es tu sombrero? ¿Dónde está tu minino? 1175 01:27:09,544 --> 01:27:10,813 ¿Adónde vamos? 1176 01:27:10,913 --> 01:27:14,020 - Llevarte a un lugar más tranquilo. - No podemos. 1177 01:27:14,121 --> 01:27:15,422 tenemos que esperar para Duke y Bert. 1178 01:27:15,523 --> 01:27:19,199 Olvídate de Duke y Bert. Vamos. 1179 01:27:19,301 --> 01:27:21,673 jaja! 1180 01:27:21,774 --> 01:27:25,014 ¡vaya! ¡Vaya! 1181 01:27:26,318 --> 01:27:28,154 -Vamos, Jay. - ¡Plumero! ¡Plumero! 1182 01:27:28,255 --> 01:27:30,225 -¡Jay! - No puedo encontrar a Duster. 1183 01:27:30,326 --> 01:27:33,336 ¡Vamos! ¡Estar atento! 1184 01:27:33,437 --> 01:27:36,375 ¡Coge a la chica! 1185 01:27:38,349 --> 01:27:39,349 ¡Ey! 1186 01:27:39,451 --> 01:27:42,957 Tú quédate ahí. No te muevas. 1187 01:27:45,431 --> 01:27:47,236 ¡Ay! 1188 01:27:47,337 --> 01:27:50,576 Está bien. Ahora donde vas a ir, ¿eh? 1189 01:27:51,814 --> 01:27:54,086 ¡Entendido! 1190 01:28:06,518 --> 01:28:08,121 que... 1191 01:28:08,223 --> 01:28:10,160 ¿Qué está pasando? 1192 01:28:11,464 --> 01:28:13,534 ¡Tracy! ¡Tracy! 1193 01:28:14,805 --> 01:28:17,543 - ¡Freddie! - ¡Gran Joe! 1194 01:28:23,326 --> 01:28:24,564 Ficticio. 1195 01:28:24,665 --> 01:28:26,533 Los niños siguen ahí arriba. 1196 01:28:26,634 --> 01:28:28,472 nunca salio del edificio. 1197 01:28:28,573 --> 01:28:31,245 Estarán con nosotros cuando llegue el momento. mi nuera llega a casa. 1198 01:28:31,346 --> 01:28:33,316 ¿qué estás haciendo? 1199 01:28:33,417 --> 01:28:37,496 Simplemente colocando algunas trampas más. en caso de que el gran Joe tenga amigos. 1200 01:28:37,597 --> 01:28:39,231 ¡Palo de golf! 1201 01:28:40,202 --> 01:28:42,940 - ey. - ¿Son ellos? 1202 01:28:43,042 --> 01:28:46,215 Si, pero es los equivocados. 1203 01:28:46,316 --> 01:28:49,456 ¡abuelo! Es la vieja traición. 1204 01:28:49,557 --> 01:28:54,136 ¿Duque y Bert? Nunca. Algo debe haber pasado. 1205 01:28:54,237 --> 01:28:58,545 Sí. El abuelo nos atrapará y nunca llegaremos a mamá. 1206 01:28:58,646 --> 01:29:01,655 Oh, sí, lo haremos. 1207 01:29:12,245 --> 01:29:16,825 No te preocupes. Es fácil. Sólo sigue adelante. ¡Plumero! 1208 01:29:18,597 --> 01:29:22,505 Bueno, Peter, supongo. Será mejor que entremos. 1209 01:29:22,605 --> 01:29:24,877 Quizás los pequeños Han cambiado, señor. 1210 01:29:24,978 --> 01:29:27,416 Sí, lo he considerado esa posibilidad. 1211 01:29:27,518 --> 01:29:29,691 tal vez he estado un poquito demasiado duro. 1212 01:29:29,792 --> 01:29:33,366 Después de todo, en realidad no Les dio una oportunidad. 1213 01:29:33,467 --> 01:29:36,071 ¿Quién sabe? esto puede ser el comienzo de un... 1214 01:29:36,173 --> 01:29:38,009 Una relación completamente nueva. 1215 01:29:39,012 --> 01:29:40,918 ¡Cielos! 1216 01:29:42,391 --> 01:29:44,727 ¡Señor Osborne! 1217 01:29:47,601 --> 01:29:50,639 Pedro, esto es absurdo. 1218 01:29:58,862 --> 01:30:00,532 ¡Plumero! ¡Plumero! 1219 01:30:00,632 --> 01:30:03,740 -Vamos, Jay. - No podemos. No hasta que encuentre a Duster. 1220 01:30:08,353 --> 01:30:10,054 No importa. Lo encontré. 1221 01:30:10,158 --> 01:30:13,665 Regresar. Ey. Egg fooyoung esperándote. 1222 01:30:15,302 --> 01:30:18,107 Oye, ¿es tuyo? 1223 01:30:41,600 --> 01:30:43,905 Totalizado. 1224 01:30:44,004 --> 01:30:46,080 Todo un coche de policía... 1225 01:30:46,181 --> 01:30:48,082 Completamente totalizado. 1226 01:30:48,184 --> 01:30:50,088 No del todo, señor. 1227 01:30:50,190 --> 01:30:52,360 Completamente. 1228 01:30:53,564 --> 01:30:56,270 No se desespere, sargento. He conseguido una pista. 1229 01:30:56,372 --> 01:30:58,006 - Cuello Largo, yo... - por la radio del coche. 1230 01:30:58,108 --> 01:31:00,781 Alguien vio salir a dos niños. de la ventana de un apartamento con garaje. 1231 01:31:00,883 --> 01:31:04,056 - Tengo la dirección aquí. - ¡Cuello largo! 1232 01:31:04,157 --> 01:31:05,692 ¿No puedes decirlo? la diferencia 1233 01:31:05,793 --> 01:31:08,232 Entre una pista genuina y una llamada de broma? 1234 01:31:08,333 --> 01:31:10,805 Sí. clase en la ley de probabilidad en la academia... 1235 01:31:10,907 --> 01:31:13,112 Conferencia 10 sobre llamadas telefónicas excéntricas. 1236 01:31:13,213 --> 01:31:16,720 Una llamada telefónica de cada 25 puede contener una pista útil. 1237 01:31:16,822 --> 01:31:19,695 Ahora señor, el camino que lo veo, nosotros... 1238 01:31:19,796 --> 01:31:21,229 voy a volver a la estación, 1239 01:31:21,333 --> 01:31:23,704 voy a cambiar en ropa seca, 1240 01:31:23,805 --> 01:31:25,575 Y luego me voy para ver cómo está el señor Osborne. 1241 01:31:25,679 --> 01:31:28,717 Entonces voy a intentar olvidar... Eso sí, intenta olvidar... 1242 01:31:28,817 --> 01:31:31,356 Que tu y la academia alguna vez existió. 1243 01:31:31,458 --> 01:31:34,298 Sí, señor. creo que tu Tengo un punto ahí. 1244 01:31:52,211 --> 01:31:55,717 - ¡Fuera de aquí! - Oye, oye. Se fueron. 1245 01:31:55,819 --> 01:31:57,821 - Los niños se han ido. Bastante rápido. - ¿Desaparecido? 1246 01:31:57,922 --> 01:32:00,896 Pero no lo suficientemente rápido. Ese zorrillo vació todo mi restaurante. 1247 01:32:00,997 --> 01:32:03,135 ¿Viste en qué dirección? ellos fueron? 1248 01:32:03,236 --> 01:32:07,514 - Sí, haz autostop en otro camión de cemento. - Bueno, ¡vámonos! Vamos. 1249 01:32:13,562 --> 01:32:17,036 - ¿Hasta dónde vas? - Bulevar Sepúlveda, miel. 1250 01:32:17,137 --> 01:32:18,273 ¿Eso te ayuda? 1251 01:32:18,374 --> 01:32:20,846 Lo hace si podemos conseguir un autobús hasta Merlin Oaks. 1252 01:32:20,947 --> 01:32:24,456 ¿Robles de Merlín? eso es donde vive el abuelo. 1253 01:32:25,591 --> 01:32:28,028 - ¿Señor Osborne? - ¿Sí? 1254 01:32:28,131 --> 01:32:31,005 - Mi nombre es el gran Joe Adamo. - Cómo estás. 1255 01:32:31,106 --> 01:32:35,348 ¿Cómo te fue? Toma, lee esto. 1256 01:32:35,450 --> 01:32:38,088 No seas ridículo, hombre. No puedo leer al revés. 1257 01:32:38,189 --> 01:32:41,362 Dice: "queremos medio millón dólares", Sr. Osborne. 1258 01:32:41,463 --> 01:32:45,609 Extraño. parece que no puedo escuchar al revés tampoco. 1259 01:32:49,017 --> 01:32:52,557 = ¿Señor Osborne? Cuello largo, señor. - Bienvenido a bordo, Longnecker. 1260 01:32:52,659 --> 01:32:54,529 Esto... donde esta el? 1261 01:32:54,631 --> 01:32:57,704 Este posible secuestrador es exigiendo medio millón de dólares. 1262 01:33:00,946 --> 01:33:02,850 ¡Ajá! 1263 01:33:06,492 --> 01:33:10,536 tienes el derecho ¡quedarse en silencio! 1264 01:33:11,506 --> 01:33:12,875 Si renuncias a ese derecho, 1265 01:33:12,977 --> 01:33:15,783 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra. 1266 01:33:35,667 --> 01:33:38,772 Si puedo abrir una de las cajas fuertes de Duke, Puedo abrir este. 1267 01:33:40,376 --> 01:33:43,984 Oye, yo también puedo. 1268 01:33:44,085 --> 01:33:47,526 Especialmente cuando ya está abierto. 1269 01:33:49,499 --> 01:33:52,274 Coge la linterna. 1270 01:33:53,577 --> 01:33:55,680 No te muevas, Plumero. 1271 01:34:04,269 --> 01:34:06,306 Hay tanto dinero Ni siquiera puedo contarlo todo. 1272 01:34:06,407 --> 01:34:09,246 - No lo contemos. Tomémoslo. - No lo aceptaremos. 1273 01:34:09,348 --> 01:34:13,257 Lo estamos tomando prestado. Y solo suficiente para llevarnos a Hong Kong. 1274 01:34:19,740 --> 01:34:22,379 Vamos. 1275 01:34:41,360 --> 01:34:44,067 Él nos verá. 1276 01:34:55,763 --> 01:34:59,237 Peor que eso. No nos vio. 1277 01:35:03,649 --> 01:35:06,157 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos atrapados aquí! 1278 01:35:06,257 --> 01:35:09,663 - ¡Ayuda! - ¿Hay alguien por ahí? ¡Ayuda! 1279 01:35:17,852 --> 01:35:20,391 - Buenas noches, señora Osborne. - ¿Dónde están los niños? 1280 01:35:20,492 --> 01:35:22,930 - ¿Los niños? - ¡Tracy! ¡Arrendajo! 1281 01:35:23,031 --> 01:35:24,934 - ¿No los recibiste? - No, pero los rastreamos hasta aquí. 1282 01:35:25,036 --> 01:35:27,975 Me temo que no los he visto. ¿Dónde está el señor Osborne? 1283 01:35:32,120 --> 01:35:34,458 ¡Ayuda! 1284 01:35:37,800 --> 01:35:40,472 - Quizás estén arriba. - No lo creo, señora. 1285 01:35:40,573 --> 01:35:43,111 No podrían haber conseguido adentro sin que yo los vea. 1286 01:35:43,213 --> 01:35:46,456 los niños! 1287 01:35:49,496 --> 01:35:52,535 Buenas noches, Jameson. 1288 01:35:52,636 --> 01:35:54,774 - ¿Está el Sr. Osborne? - Oh, me temo que no, sargento. 1289 01:35:54,875 --> 01:35:57,584 - Esta es la madre de los niños. - ¿Cómo está, señora Osborne? 1290 01:35:57,685 --> 01:36:00,957 - Soy el sargento Turner. - ¿Cómo está, sargento? 1291 01:36:01,058 --> 01:36:03,797 Eh... 1292 01:36:03,898 --> 01:36:07,438 - ¿No nos habíamos visto antes? - Eh... 1293 01:36:07,539 --> 01:36:09,645 me han estado ayudando busca a Tracy y Jay. 1294 01:36:09,746 --> 01:36:13,354 Podría haber jurado que he visto estás en alguna parte... 1295 01:36:13,455 --> 01:36:15,959 - Recientemente. - ¿Recientemente? 1296 01:36:16,062 --> 01:36:18,632 Bueno, eso es posible. Sí, sí. Por supuesto. 1297 01:36:18,734 --> 01:36:21,441 somos muy buenos amigos con el señor... 1298 01:36:21,542 --> 01:36:23,647 -Osborne. -Osborne. 1299 01:36:23,748 --> 01:36:27,924 Hemos estado correspondiendo con él desde hace bastante tiempo. 1300 01:36:33,905 --> 01:36:35,777 ¡Oye, ayuda! Alguien está aquí. 1301 01:36:35,878 --> 01:36:37,613 ¡Ayuda, ayuda! Estamos estancados. 1302 01:36:37,714 --> 01:36:41,691 Sabemos que Tracy y Jay viajaron en un camión de cemento y se dirigió hacia aquí. 1303 01:36:41,792 --> 01:36:44,698 ¿Cómo lo supiste? ¿Eran tus hijos? 1304 01:36:46,335 --> 01:36:49,377 B-bueno, eh, estábamos suerte de tener una pista. 1305 01:37:00,738 --> 01:37:02,878 Todavía pienso Deberíamos mirar arriba. 1306 01:37:02,977 --> 01:37:05,884 Buena idea, y saldremos y volver sobre nuestros pasos por el camino. 1307 01:37:05,985 --> 01:37:07,856 Bien, bien. ¿Quién sabe? 1308 01:37:07,958 --> 01:37:12,298 Los niños podrían estar ahí afuera intentando hacer autostop. Un paseo, y los pasamos en la oscuridad. 1309 01:37:12,399 --> 01:37:14,472 Esperar. 1310 01:37:15,843 --> 01:37:17,913 Yo iré contigo. 1311 01:37:19,852 --> 01:37:21,756 Oh, no te preocupes, Señora Osborne. 1312 01:37:21,857 --> 01:37:24,565 No es mi intención alardear, pero si cualquiera puede captar ese olor... 1313 01:37:31,716 --> 01:37:34,221 Eso no es exactamente el olor al que me refiero. 1314 01:37:34,322 --> 01:37:36,492 ¡Un zorrillo! 1315 01:37:36,594 --> 01:37:40,303 si, y Dentro de la casa, señora. 1316 01:37:44,146 --> 01:37:46,552 Los niños están aquí. 1317 01:37:46,653 --> 01:37:48,724 Vamos. 1318 01:37:54,706 --> 01:37:58,447 - ¿Qué hay detrás de este muro? - El Sr. Osborne está a salvo. 1319 01:37:58,549 --> 01:38:01,921 - ¿Puedes abrirlo? - Bueno, puedo abrir el panel. 1320 01:38:04,730 --> 01:38:07,537 - ¿A mí? - Eh, sí. 1321 01:38:08,607 --> 01:38:11,013 Ah, sí, sí. Es lo suficientemente grande. 1322 01:38:11,113 --> 01:38:14,219 - ¡Hay alguien ahí fuera! - Probablemente sea el abuelo. 1323 01:38:14,321 --> 01:38:18,596 ¿Entonces? ¿A quién le importa? Por primera vez en mi vida, Me alegraría verlo. 1324 01:38:23,343 --> 01:38:25,414 - Estamos aquí. Ayuda. - Ayuda. 1325 01:38:28,122 --> 01:38:31,695 - Son ellos. Están ahí dentro. - ¡Tracy! 1326 01:38:31,797 --> 01:38:35,072 ¡Arrendajo! 1327 01:38:35,173 --> 01:38:38,144 ¡Tracy! ¡Arrendajo! 1328 01:38:38,246 --> 01:38:41,688 - No creo que puedan oírte ahí dentro. - ¿Cómo los sacamos? 1329 01:38:41,789 --> 01:38:44,293 El señor Osborne es el único ¿Quién conoce la combinación? 1330 01:38:44,395 --> 01:38:48,036 ¿Cuánto tiempo estará el aire? último aquí? 1331 01:38:49,743 --> 01:38:53,384 Bueno, parece que se trata de, eh, 72 pulgadas de alto... 1332 01:38:53,485 --> 01:38:55,888 Por, eh, digamos aproximadamente 48 pulgadas de ancho. 1333 01:38:55,988 --> 01:38:58,664 Estas cajas fuertes suelen ser 30, 36 pulgadas de profundidad. 1334 01:38:58,765 --> 01:39:03,608 - Parece que sabes bastante sobre cajas fuertes. - Es sólo una suposición, sargento. 1335 01:39:03,709 --> 01:39:06,647 El aire. ¿Cuánto durará? 1336 01:39:06,749 --> 01:39:10,724 Yo diría que 20 minutos. Probablemente menos. Ciertamente no más. 1337 01:39:10,826 --> 01:39:12,598 alguien tiene para encontrar al Sr. Osborne, 1338 01:39:12,700 --> 01:39:14,736 Consigue la combinación a eso de forma segura y rápida. 1339 01:39:14,838 --> 01:39:16,373 ¿No has oído de él en absoluto? 1340 01:39:16,476 --> 01:39:21,117 No, señora. el probablemente sea colgado en alguna parte. 1341 01:39:21,218 --> 01:39:23,926 Haré que apaguen el cuartel general un boletín de todos los puntos. 1342 01:39:24,027 --> 01:39:26,767 - ¿Dónde está el teléfono? - Aquí, sargento. 1343 01:39:28,070 --> 01:39:29,939 Gracias. 1344 01:39:30,041 --> 01:39:34,250 poner todos los puntos boletín sobre un J.W. Osborne. 1345 01:39:34,351 --> 01:39:36,021 Es un Harkness. 1346 01:39:36,122 --> 01:39:39,264 Es viejo, pero aún es difícil abrirlo. Incluso con las herramientas. 1347 01:39:39,365 --> 01:39:42,170 Para mejor, Te doy siete a cinco... 1348 01:39:42,272 --> 01:39:44,376 puedes romperlo bien dentro de 20 minutos. 1349 01:39:44,477 --> 01:39:47,919 Veinte minutos, seguido de 20 años. 1350 01:39:48,988 --> 01:39:50,760 - ¿Crees que lo encontrarán? - Lo intentarán. 1351 01:39:50,860 --> 01:39:52,930 ¿Qué hacemos ahora? ¿Solo espera? 1352 01:39:53,031 --> 01:39:54,937 No puedo usar el Explosivo, muchachos. 1353 01:39:55,038 --> 01:39:57,509 No con esos niños ahí dentro. Es demasiado arriesgado. 1354 01:39:57,611 --> 01:40:00,014 Entonces como vamos para sacarlos? 1355 01:40:00,114 --> 01:40:02,085 Sólo un hombre que conozco podría abrir esa caja fuerte, 1356 01:40:02,186 --> 01:40:04,659 Pero nunca he podido poner mis manos sobre él. 1357 01:40:04,760 --> 01:40:08,368 ¿Estamos indefensos? Mis hijos están ahí. 1358 01:40:08,470 --> 01:40:10,573 está bien. dame una oportunidad de pensar. 1359 01:40:16,190 --> 01:40:18,996 se algo sobre cajas fuertes. 1360 01:40:21,569 --> 01:40:25,110 yo solía trabajar para una empresa segura. 1361 01:40:25,210 --> 01:40:28,955 tal vez pueda tomar una oportunidad para abrir eso, 1362 01:40:30,424 --> 01:40:32,963 si esta bien Con usted, sargento. 1363 01:41:18,408 --> 01:41:21,818 Chico, seguro que hace calor. aquí dentro. 1364 01:41:21,918 --> 01:41:24,157 ¿Qué está tardando el abuelo? tanto tiempo? 1365 01:41:24,258 --> 01:41:26,162 No lo sé, Jay. 1366 01:41:26,263 --> 01:41:28,700 Pero piensa en positivo. 1367 01:41:31,574 --> 01:41:33,982 Yo, eh... Abriré una ventana. 1368 01:41:34,084 --> 01:41:36,119 Lo haré, sargento. 1369 01:41:36,220 --> 01:41:39,260 No puedo oírlo. Hay demasiado petróleo. 1370 01:41:45,241 --> 01:41:47,647 Aquí hay algo interesante. 1371 01:41:47,749 --> 01:41:50,890 Es como el maletín de un médico. o algo así. 1372 01:41:57,272 --> 01:42:01,282 Tal vez haya algo aquí eso es útil para abrir una caja fuerte. 1373 01:42:04,524 --> 01:42:07,662 Sí, tal vez lo haya, sargento. 1374 01:42:48,765 --> 01:42:52,808 Chico, no hay mucho aire aquí. 1375 01:42:58,256 --> 01:43:00,327 Me estoy poniendo estático. 1376 01:43:05,141 --> 01:43:08,247 lo daremos un intento, de todos modos. 1377 01:43:24,288 --> 01:43:26,625 Estoy muy cansado. 1378 01:43:28,697 --> 01:43:31,472 Intenta mantenerte despierto, Jay. 1379 01:43:35,817 --> 01:43:38,520 Ese es el primero. 1380 01:43:45,508 --> 01:43:48,078 Casi no puedo respirar. 1381 01:43:52,258 --> 01:43:55,296 Si el abuelo alguna vez nos saca de aquí, 1382 01:43:55,397 --> 01:43:58,273 voy a ser mucho más amable con él. 1383 01:44:14,813 --> 01:44:18,319 Bien, eso es el segundo. 1384 01:44:19,223 --> 01:44:21,829 Lo vas a lograr, Duque. 1385 01:44:24,803 --> 01:44:26,206 No con éste. 1386 01:44:26,307 --> 01:44:28,545 simplemente se cortocircuitó completamente. 1387 01:44:30,216 --> 01:44:32,622 ¿Se puede arreglar? 1388 01:44:32,723 --> 01:44:35,297 No hay tiempo. 1389 01:44:38,371 --> 01:44:43,615 Ahora, cállate. No respires. Ni siquiera muevas un músculo. 1390 01:44:54,976 --> 01:44:58,553 Lo lamento. 1391 01:45:47,440 --> 01:45:50,449 Creo que lo tengo pero no estoy seguro. 1392 01:45:59,705 --> 01:46:02,010 ¡Duque! 1393 01:46:02,111 --> 01:46:05,451 - ¡Lo hiciste! - ¡sí! 1394 01:46:06,690 --> 01:46:09,729 ¡Mamá! 1395 01:46:09,830 --> 01:46:13,806 - Ay, cariño. - ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 1396 01:46:13,907 --> 01:46:15,810 debería haber estado aquí todo el tiempo. 1397 01:46:15,912 --> 01:46:18,450 Realmente te extrañamos, mamá. 1398 01:46:18,552 --> 01:46:21,525 Chico, estas son las mejores vacaciones. alguna vez lo he tenido. 1399 01:46:21,627 --> 01:46:23,831 ¡Plumero! 1400 01:46:24,901 --> 01:46:27,907 Plumero. Duster lo hizo. Duster nos salvó la vida. 1401 01:46:28,008 --> 01:46:31,717 Sí. Bueno, bien por Duster. 1402 01:46:31,818 --> 01:46:34,524 ya sabes, mamá, él es la mascota más linda que he tenido. 1403 01:46:34,625 --> 01:46:35,793 Vamos, plumero. 1404 01:46:35,894 --> 01:46:37,798 Sargento. 1405 01:46:37,899 --> 01:46:39,735 Sí. 1406 01:46:39,836 --> 01:46:43,411 quiero felicitarte en tu habilidad. 1407 01:46:43,511 --> 01:46:47,089 Dije que solo había un hombre al que podía Piensa en quién podría abrir esa caja fuerte. 1408 01:46:47,190 --> 01:46:51,031 - Sí. - Al parecer me equivoqué. 1409 01:46:51,131 --> 01:46:53,803 Hay dos. 1410 01:46:57,382 --> 01:47:00,088 De todos modos, lo entiendo el otro caballero está jubilado. 1411 01:47:00,187 --> 01:47:02,326 Oh, si, de hecho. 1412 01:47:02,426 --> 01:47:04,732 Si es el mismo hombre Estoy pensando en 1413 01:47:04,833 --> 01:47:07,271 Se ha jubilado. Permanentemente. 1414 01:47:22,175 --> 01:47:25,283 no, dave, escucha, te lo aseguro, 1415 01:47:25,383 --> 01:47:26,886 Mi decisión es definitiva. 1416 01:47:26,987 --> 01:47:29,660 Tan pronto como los niños salen de la escuela, todos nos mudaremos aquí. 1417 01:47:29,761 --> 01:47:33,534 Seguro que desearía tener el concesión para cortar pasto aquí. 1418 01:47:33,636 --> 01:47:36,509 Ya sabes, tal vez Me dedicaré a la jardinería. 1419 01:47:36,612 --> 01:47:39,585 Al aire libre, cerca del suelo. Es bueno para los nervios. 1420 01:47:39,686 --> 01:47:42,525 Sí. 1421 01:47:42,626 --> 01:47:45,733 es fantástico también para la fiebre del heno. 1422 01:47:45,833 --> 01:47:49,877 Tan pronto como el abuelo te dé tu préstamo, Tendrás un garaje nuevo. 1423 01:47:50,982 --> 01:47:55,557 Sí, bueno, Tracy, He estado pensando en eso, 1424 01:47:55,659 --> 01:47:59,197 Me sentiría un poco raro si preguntara tu abuelo para un préstamo. 1425 01:47:59,299 --> 01:48:01,504 No es necesario. Ya lo tengo. 1426 01:48:02,509 --> 01:48:04,915 - ¿Lo hiciste? - ¿Y-y él lo aprobó? 1427 01:48:05,015 --> 01:48:10,997 ¿Por qué no? Jay y yo estamos recibiendo muy bien con él estos días. 1428 01:48:12,434 --> 01:48:15,607 uh-oh. 1429 01:48:17,213 --> 01:48:19,248 Bueno, ahí va el garaje. 1430 01:48:20,453 --> 01:48:23,426 Ay, muchacho. 1431 01:48:23,527 --> 01:48:26,701 - Bueno, lo arruinaste otra vez, Jay. - No lo arruiné. Él lo hizo. 1432 01:48:26,802 --> 01:48:28,672 Oh, cielos santos. 1433 01:48:28,774 --> 01:48:30,944 Estaba seguro de que tenía la trayectoria perfecta. 1434 01:48:31,045 --> 01:48:32,549 ¿Usted, señor? 1435 01:48:32,650 --> 01:48:35,223 No entrar en pánico. es solo Una lámpara de cristal más. 1436 01:48:35,324 --> 01:48:38,830 Le dije a Duke y Bert que dijiste "Está bien" sobre el préstamo, abuelo. 1437 01:48:38,932 --> 01:48:41,739 Sí. Bien, bien. Veamos, ¿Qué es lo siguiente en la agenda? 1438 01:48:41,840 --> 01:48:44,445 - Ah, judo. - Eh, señor Osborne. 1439 01:48:44,547 --> 01:48:47,519 no puedo decirte cuanto Agradecemos ese préstamo. 1440 01:48:47,619 --> 01:48:51,093 Pero tiene que ser en un base estrictamente no personal. 1441 01:48:51,196 --> 01:48:54,167 Estoy de acuerdo. Debería ser una nota. Legalmente correcto, debidamente firmado. 1442 01:48:54,270 --> 01:48:56,474 - Entonces no puede haber malentendidos. - Absolutamente. 1443 01:48:56,575 --> 01:48:59,715 ¿Cuál debería ser esa tasa? de interés ser? 1444 01:48:59,817 --> 01:49:04,694 Uh, no tienes ninguno parientes en Buffalo, ¿verdad? 1445 01:49:04,796 --> 01:49:06,667 No es que pueda recuerda, no. 1446 01:49:06,768 --> 01:49:10,409 Ustedes dos, caballeros, pasen por el banco en el mañana y terminaremos todo. 1447 01:49:10,510 --> 01:49:13,783 - Vamos, Jay. Hora del judo. - Tendré cuidado, abuelo. 1448 01:49:15,122 --> 01:49:17,126 Espero que Jay no entienda llevado. 1449 01:49:17,227 --> 01:49:20,266 Espero que tu abuelo no se deja llevar. 1450 01:49:23,909 --> 01:49:27,450 sí. Oh sí. 1451 01:49:31,862 --> 01:49:32,999 creo que me va a gustar 1452 01:49:33,099 --> 01:49:35,904 La idea de esta familia. tuyo viviendo aquí. 1453 01:49:36,007 --> 01:49:37,877 Yo también. 1454 01:49:37,979 --> 01:49:39,882 será muy conveniente. 1455 01:49:39,983 --> 01:49:41,453 Por ejemplo, 1456 01:49:41,553 --> 01:49:44,625 Si alguien quisiera tomar alguien más al cine, 1457 01:49:44,727 --> 01:49:47,369 Entonces Bert podría quedarse aquí. y cuídanos. 1458 01:49:47,470 --> 01:49:49,409 jaja! 1459 01:49:50,843 --> 01:49:53,949 creo que jay ganó otro partido. 1460 01:49:55,320 --> 01:49:58,961 Llamaré al Dr. Butterworth. por teléfono. 1461 01:50:05,913 --> 01:50:08,886 ahí estamos. 1462 01:50:08,988 --> 01:50:11,394 ¡Arrendajo! 1463 01:50:11,495 --> 01:50:13,433 Oh. Ay, muchacho. 1464 01:50:13,533 --> 01:50:15,368 Deberías haberlo visto, Tracy. 1465 01:50:15,471 --> 01:50:17,742 Un segundo tuve abuelo en una pulsera, 1466 01:50:17,842 --> 01:50:21,183 - Y al segundo siguiente estaba en el estanque. - Todo está en juego. 1467 01:50:21,284 --> 01:50:23,255 - No te lastimé, ¿confío? - Por supuesto que no. 1468 01:50:23,357 --> 01:50:26,664 Sabes, yo solía ser judo campeón en el servicio armado. 1469 01:50:26,765 --> 01:50:29,438 - ¿Un verdadero campeón? - Un verdadero campeón. 1470 01:50:29,539 --> 01:50:32,277 chico, creo Eres súper, abuelo. 1471 01:50:32,378 --> 01:50:35,353 Jameson, ¿oíste eso? Jay piensa que soy genial. 1472 01:50:35,454 --> 01:50:38,102 - Yo también creo que eres súper. - Oh, gracias, cariño. 1473 01:50:38,202 --> 01:50:40,365 ¿Sabes algo? Creo que a partir de ahora 1474 01:50:40,465 --> 01:50:42,498 nosotros tres vamos a Diviértete mucho juntos. 1475 01:50:42,598 --> 01:50:45,108 - Yo también lo creo. - Yo también. 1476 01:50:45,211 --> 01:50:47,948 ¿Qué hiciste después de que te tuve? en esa pulsera? 1477 01:50:48,051 --> 01:50:49,887 Baja a la colchoneta, y te lo mostraré. 1478 01:50:49,989 --> 01:50:51,962 Soy más grande que tú, así que usa mi peso para ayudarte a ti mismo. 1479 01:50:52,064 --> 01:50:55,034 Ahora, sostén mi muñeca allí. La otra mano. 1480 01:50:55,134 --> 01:50:58,040 Ahora, dobla las rodillas. Uno, dos... 1481 01:50:58,141 --> 01:51:01,282 No, espera un minuto. Uno, dos. Ahora quédate ahí. 1482 01:51:01,383 --> 01:51:04,793 Imagínate que voy, "Vaya." 1483 01:51:08,000 --> 01:51:10,239 ahora estamos empatados.